1
00:04:33,469 --> 00:04:41,469
Capítulo um último estágio do red rock

2
00:05:11,207 --> 00:05:12,559
tem espaço para mais um?

3
00:05:14,157 --> 00:05:19,197
Quem diabos é você e o que aconteceu com eles?

4
00:05:20,119 --> 00:05:22,650
Nomeia o major marquês Warren como ex-calvário dos EUA.

5
00:05:22,662 --> 00:05:24,729
Atualmente sou servidor do tribunal.

6
00:05:24,849 --> 00:05:27,761
Tentando trazer alguns produtos inúteis para o mercado.

7
00:05:27,881 --> 00:05:29,953
Tenho papelada sobre eles no meu bolso.

8
00:05:30,073 --> 00:05:31,860
Você está levando eles para o Red Rock?

9
00:05:31,980 --> 00:05:34,134
Acho que foi para lá que você foi, certo?

10
00:05:35,650 --> 00:05:40,983
Que nevascas malditas estão nos perseguindo há três horas.

11
00:05:41,103 --> 00:05:44,282
De jeito nenhum chegaremos até Red Rock antes que ela nos pegue.

12
00:05:44,402 --> 00:05:47,212
Então você está indo a meio caminho da loja de armarinhos da Minnie?

13
00:05:47,332 --> 00:05:49,158
Você sabe que eu sou.

14
00:05:49,278 --> 00:05:53,051
- Posso subir a bordo? - Bem, fuma...

15
00:05:53,171 --> 00:05:56,123
Depende de mim, sim.

16
00:05:56,472 --> 00:05:59,319
- Mas não depende de mim. - Quem está tramando?

17
00:05:59,688 --> 00:06:01,511
Cara na carroça.

18
00:06:01,839 --> 00:06:04,052
O cara da carroça não gosta de companhia?

19
00:06:04,172 --> 00:06:08,029
Cara, na carroça, ele pagou uma viagem particular. E estou aqui para te contar...

20
00:06:08,149 --> 00:06:13,263
Ele pagou um bom dinheiro pela privacidade. Então, se você quiser ir à casa da Minnie conosco...

21
00:06:13,383 --> 00:06:15,969
- Você tem que falar com ele. - Bem...

22
00:06:18,612 --> 00:06:19,682
Isso é o que farei.

23
00:06:22,388 --> 00:06:23,987
Espere, cara negro!

24
00:06:25,057 --> 00:06:26,951
'Antes que você se aproxime,

25
00:06:27,071 --> 00:06:31,359
você pega suas duas armas e as coloca naquela pedra ali.

26
00:06:32,081 --> 00:06:35,329
Então você levanta ambas as mãos bem acima do chapéu.

27
00:06:36,708 --> 00:06:37,971
Aí você se aproxima...

28
00:06:39,003 --> 00:06:40,034
Semelhante ao melaço.

29
00:06:41,297 --> 00:06:43,308
Cara de muita confiança, hein?

30
00:06:43,428 --> 00:06:44,674
Nem tanto.

31
00:06:58,544 --> 00:06:59,551
Coloque-os no chão.

32
00:07:08,708 --> 00:07:09,708
Vamos em frente.

33
00:07:11,057 --> 00:07:13,564
Eu disse bem acima do seu chapéu, caramba.

34
00:07:15,834 --> 00:07:16,834
Agora venha para a frente.

35
00:07:18,614 --> 00:07:19,807
Isso é longe o suficiente.

36
00:07:26,479 --> 00:07:29,613
Serei obstinado, seu negro, eu sei.

37
00:07:29,733 --> 00:07:32,589
Coronel Algo Warren, certo?

38
00:07:32,709 --> 00:07:35,041
Major Marquês Warren.

39
00:07:35,539 --> 00:07:36,679
Eu também conheço você.

40
00:07:37,387 --> 00:07:40,822
Certa vez, compartilhamos um jantar de bife em Chattanooga.

41
00:07:41,597 --> 00:07:43,262
Você é John Ruth, o carrasco.

42
00:07:43,576 --> 00:07:44,576
Esse sou eu.

43
00:07:44,914 --> 00:07:47,483
- Há quanto tempo? - Desde aquele bife?

44
00:07:49,253 --> 00:07:50,420
Oito meses.

45
00:07:50,735 --> 00:07:53,409
Então por que você não me explica...

46
00:07:53,529 --> 00:07:56,304
O que um caçador de recompensas africano está fazendo vagando

47
00:07:56,316 --> 00:07:58,929
na neve no meio do Wyoming.

48
00:07:59,049 --> 00:08:01,087
Estou tentando conseguir algumas recompensas para Red Rock.

49
00:08:01,099 --> 00:08:02,142
Então você ainda está no mercado?

50
00:08:02,262 --> 00:08:03,807
Você sabe que eu sou.

51
00:08:04,410 --> 00:08:05,904
O que aconteceu com seu cavalo?

52
00:08:06,024 --> 00:08:10,415
As circunstâncias nos levaram a percorrer o caminho mais longo. Meu cavalo não conseguiu.

53
00:08:11,883 --> 00:08:14,178
Você não sabe nada sobre essa potranca aqui?

54
00:08:14,440 --> 00:08:15,440
Não.

55
00:08:15,451 --> 00:08:17,206
Nem sabe seu nome?

56
00:08:17,326 --> 00:08:18,326
Não.

57
00:08:18,464 --> 00:08:21,860
Bem, acho que isso torna esta carroça fortuita.

58
00:08:21,980 --> 00:08:23,839
Eu com certeza espero que sim.

59
00:08:24,390 --> 00:08:26,999
Major Marquês Warren, esta aqui é Daisy Domergue.

60
00:08:29,083 --> 00:08:32,361
Domergue, para você, isso é importante. Warren.

61
00:08:32,481 --> 00:08:33,633
Olá negro!

62
00:08:34,944 --> 00:08:36,687
Ela é uma pimenta, não é?

63
00:08:37,251 --> 00:08:39,549
Agora garota, você não sabe que os darkee não gostam de estar

64
00:08:39,561 --> 00:08:41,735
não chamam mais de negros. Eles acham isso ofensivo.

65
00:08:41,855 --> 00:08:44,580
- Já fui chamado de coisa pior. - Agora que posso acreditar.

66
00:08:44,852 --> 00:08:47,185
- Já ouviu falar dela? - Devo?

67
00:08:47,605 --> 00:08:49,703
Bem, ela não é nenhuma John Wilkes Booth, mas...

68
00:08:50,319 --> 00:08:52,915
Talvez você tenha ouvido falar sobre o preço pela cabeça dela.

69
00:08:53,035 --> 00:08:55,104
- Quanto? - Dez mil dólares.

70
00:08:55,760 --> 00:08:59,064
Droga, o que ela faz? Matar Lily Langtree?

71
00:08:59,184 --> 00:09:00,204
Não exatamente.

72
00:09:01,083 --> 00:09:03,390
Agora esses dez mil estão praticamente no meu bolso.

73
00:09:04,282 --> 00:09:07,239
É por isso que não estou muito ansioso para distribuir caronas.

74
00:09:07,251 --> 00:09:09,835
Principalmente para profissionais abertos a negócios.

75
00:09:09,955 --> 00:09:14,874
Bem, eu certamente posso apreciar isso. Não tenho planos para ela.

76
00:09:14,994 --> 00:09:17,267
Um dos meus amigos ali vale quatro

77
00:09:17,279 --> 00:09:19,935
mil, um vale três e um vale um.

78
00:09:20,167 --> 00:09:22,216
Isso é bom o suficiente para mim.

79
00:09:22,899 --> 00:09:23,899
Bem...

80
00:09:24,600 --> 00:09:26,469
Deixe-me ver a papelada deles.

81
00:09:26,589 --> 00:09:28,699
Como eu disse, parecido com melaço.

82
00:09:38,056 --> 00:09:39,056
Afaste-se.

83
00:10:07,934 --> 00:10:08,695
Olha...

84
00:10:08,815 --> 00:10:13,134
Eu com certeza odeio interromper vocês! Mas temos uma nevasca fria,

85
00:10:13,254 --> 00:10:16,531
com calor, estamos tentando chegar ao abrigo!

86
00:10:16,651 --> 00:10:18,073
Eu percebo isso!

87
00:10:18,193 --> 00:10:21,280
Agora cale a boca e segure esses malditos cavalos enquanto eu penso!

88
00:10:24,818 --> 00:10:26,545
Ok garoto, vamos tentar.

89
00:10:26,665 --> 00:10:30,064
Mas você deixa essas pistolas ali com o motorista.

90
00:10:33,208 --> 00:10:35,602
Você realmente não vai deixar aquele negro entrar

91
00:10:35,614 --> 00:10:38,068
aqui está você? Quero dizer, talvez lá em cima com O.B., mas-

92
00:10:40,180 --> 00:10:42,281
como você gosta do som daqueles sinos, vadia?

93
00:10:42,745 --> 00:10:44,318
Eles são muito bonitos, não são?

94
00:10:45,813 --> 00:10:47,925
Você abre sua boca inútil de novo, eu vou bater

95
00:10:47,937 --> 00:10:49,796
tire os dentes da frente para você. Você entendeu?

96
00:10:52,593 --> 00:10:53,593
Sim.

97
00:10:53,843 --> 00:10:55,403
Deixe-me ouvir você dizer: "Entendi."

98
00:10:57,994 --> 00:10:59,657
Eu entendi.

99
00:10:59,777 --> 00:11:03,665
Bem, vou precisar de ajuda para amarrar esse cara no telhado.

100
00:11:04,361 --> 00:11:07,467
Dê o.B. Cinquenta dólares quando você chegar em Red Rock, e ele te ajudará.

101
00:11:07,587 --> 00:11:10,754
Bem, eu concordo com o.B. Esta tempestade me deixou preocupado.

102
00:11:10,874 --> 00:11:13,271
Nós vamos muito mais rápido, você ajuda também.

103
00:11:13,283 --> 00:11:15,794
Caramba, já estou me arrependendo disso!

104
00:11:16,543 --> 00:11:20,604
Agora provavelmente não posso ajudá-lo a amarrar o cara no telhado com meu pulso algemado ao dela.

105
00:11:20,724 --> 00:11:23,092
E meu pulso vai ficar algemado ao dela, e

106
00:11:23,104 --> 00:11:25,385
ela nunca vai sair do meu maldito lado,

107
00:11:25,505 --> 00:11:29,239
até que eu pessoalmente a coloquei na prisão de Red Rock! Agora você entendeu?

108
00:11:30,116 --> 00:11:31,649
- Sim, entendi. - Bom.

109
00:11:35,116 --> 00:11:37,854
Tradução/tempos/criador por: Deluce

110
00:12:27,692 --> 00:12:29,922
então o que aconteceu com seu cavalo?

111
00:12:31,005 --> 00:12:32,552
Ele ficou velho.

112
00:12:32,672 --> 00:12:34,434
Eu já o tive por um tempo.

113
00:12:36,276 --> 00:12:38,759
Quando o tempo piorou, ele

114
00:12:38,760 --> 00:12:41,136
fez o que pôde, mas não conseguiu.

115
00:12:42,463 --> 00:12:45,015
- Isso é muito ruim. - É sim.

116
00:12:45,853 --> 00:12:49,088
Eu e o velho chicote andamos muitos quilômetros juntos.

117
00:12:49,208 --> 00:12:52,101
Você poderia dizer que ele era meu melhor amigo - se eu

118
00:12:52,102 --> 00:12:55,546
considerados animais estúpidos, amigos, o que eu não considero.

119
00:12:55,666 --> 00:12:58,394
Mesmo assim... vou sentir falta deles.

120
00:13:01,526 --> 00:13:02,869
Quem é Daisy Domergue?

121
00:13:02,881 --> 00:13:05,651
Uma cadela assassina nada boa, é isso.

122
00:13:07,391 --> 00:13:11,799
Posso ver que você não tem emoções confusas sobre levar uma mulher a uma corda.

123
00:13:12,147 --> 00:13:14,068
Se por mulher, você quer dizer ela?

124
00:13:14,416 --> 00:13:17,496
Não, eu não tenho emoções confusas.

125
00:13:18,806 --> 00:13:20,628
Então você está levando ela para Red Rock para enforcar?

126
00:13:20,748 --> 00:13:23,434
- Pode apostar. -Vai esperar para assistir?

127
00:13:23,554 --> 00:13:25,267
Você sabe que eu sou.

128
00:13:25,737 --> 00:13:28,658
Quero ouvir o pescoço dela estalar com meus próprios ouvidos.

129
00:13:30,299 --> 00:13:32,576
Você nunca espera para vê-los enforcados?

130
00:13:33,327 --> 00:13:34,795
Minhas recompensas nunca ficam penduradas,

131
00:13:35,142 --> 00:13:36,833
porque eu nunca os trago vivos.

132
00:13:37,781 --> 00:13:38,293
Nunca?

133
00:13:38,771 --> 00:13:39,771
Nunca, jamais.

134
00:13:40,644 --> 00:13:42,627
Conversamos sobre isso em Chattanooga.

135
00:13:42,747 --> 00:13:45,874
Trazer homens desesperados vivos é uma boa maneira de morrer.

136
00:13:46,674 --> 00:13:49,215
Não consigo me pegar dormindo se não fechar os olhos.

137
00:13:49,335 --> 00:13:50,637
Eu não quero trabalhar tanto.

138
00:13:50,649 --> 00:13:52,580
Ninguém disse que o trabalho deveria ser fácil.

139
00:13:52,700 --> 00:13:55,150
Ninguém disse que deveria ser tão difícil, não.

140
00:13:55,827 --> 00:13:57,551
Mas aquela pequena senhora,

141
00:13:57,906 --> 00:14:00,026
é por isso que o chamam de "o carrasco".

142
00:14:00,146 --> 00:14:02,757
Quando o folheto diz vivo ou morto, o resto da

143
00:14:02,769 --> 00:14:05,444
nós atiramos em você pelas costas de cima de um poleiro

144
00:14:05,564 --> 00:14:12,077
em algum lugar, traga você morto sobre uma sela. Mas quando John Ruth, o carrasco, te pega,

145
00:14:12,126 --> 00:14:14,560
você não morre com uma bala nas costas.

146
00:14:15,467 --> 00:14:18,937
Quando o carrasco te pega... Você é enforcado.

147
00:14:21,171 --> 00:14:23,010
Você os superestima, negro.

148
00:14:23,571 --> 00:14:25,427
Eu garanto que ele tem coragem.

149
00:14:25,547 --> 00:14:27,737
Mas no departamento de cérebros,

150
00:14:27,857 --> 00:14:32,299
ele gosta de um homem que mergulhou alto em um poço baixo.

151
00:14:35,458 --> 00:14:36,778
Agora Margarida,

152
00:14:36,898 --> 00:14:40,441
Quero que elaboremos um sistema de sinalização de comunicação.

153
00:14:41,027 --> 00:14:43,468
Quando eu te dou uma cotovelada bem forte na cara...

154
00:14:44,194 --> 00:14:45,432
Isso significa: cale a boca.

155
00:14:46,628 --> 00:14:47,628
Você entendeu?

156
00:14:49,153 --> 00:14:50,448
Eu entendi.

157
00:16:33,580 --> 00:16:35,114
EU...

158
00:16:35,234 --> 00:16:38,594
Eu sei que só nos conhecemos uma vez antes.

159
00:16:38,714 --> 00:16:42,612
E não pretendo insinuar indevidamente intimidade. Mas...

160
00:16:42,732 --> 00:16:43,732
Bem...

161
00:16:45,091 --> 00:16:46,947
Você ainda entendeu?

162
00:16:47,067 --> 00:16:48,894
Eu ainda tenho, o quê?

163
00:16:49,964 --> 00:16:51,704
A carta de Lincoln?

164
00:16:52,980 --> 00:16:54,089
Claro.

165
00:16:56,408 --> 00:16:58,007
Você tem isso com você?

166
00:16:58,845 --> 00:16:59,845
Onde?

167
00:17:00,005 --> 00:17:01,005
Bem aqui.

168
00:17:03,407 --> 00:17:06,256
Olha, eu sei que você precisa ter muito cuidado com isso e tudo mais.

169
00:17:06,376 --> 00:17:09,418
Posso imaginar que você provavelmente não gosta de aceitar

170
00:17:09,430 --> 00:17:12,417
entra e sai do envelope com muita frequência.

171
00:17:12,537 --> 00:17:14,066
Mas se você não se importa,

172
00:17:14,186 --> 00:17:17,031
Eu adoraria ver isso de novo.

173
00:17:21,735 --> 00:17:22,735
Você está certo,

174
00:17:22,757 --> 00:17:26,607
Não gosto muito de tirar e tirar do envelope.

175
00:17:26,727 --> 00:17:28,317
- Sim. - Mas...

176
00:17:28,437 --> 00:17:30,254
Como você está salvando minha vida e tudo,

177
00:17:32,136 --> 00:17:34,430
Suponho que poderia deixar você ler novamente.

178
00:18:17,106 --> 00:18:21,045
"Ole Mary Todd está ligando, então acho que deve ser hora de dormir"

179
00:18:23,431 --> 00:18:25,145
velha Mary Todd.

180
00:18:32,479 --> 00:18:33,639
Isso me pega.

181
00:18:34,787 --> 00:18:36,320
Isso me pega também.

182
00:18:38,873 --> 00:18:41,296
Você sabe o que é isso, vagabundo?

183
00:18:42,095 --> 00:18:44,261
É uma carta de Lincoln.

184
00:18:44,381 --> 00:18:47,058
É uma carta de Lincoln para ele.

185
00:18:48,076 --> 00:18:50,383
Eles compartilharam uma correspondência durante a guerra.

186
00:18:50,503 --> 00:18:55,255
Eles eram amigos por correspondência. Esta é apenas uma das cartas.

187
00:18:58,143 --> 00:18:59,143
O que...

188
00:19:00,759 --> 00:19:01,759
O.B.

189
00:19:02,255 --> 00:19:02,912
Parar!

190
00:19:03,032 --> 00:19:04,987
Uau, fácil.

191
00:19:10,839 --> 00:19:12,682
De todos os estúpidos,

192
00:19:12,802 --> 00:19:15,350
gostaria de arrancar meu maldito braço!

193
00:19:49,030 --> 00:19:50,138
Eu não fiz,

194
00:19:50,258 --> 00:19:52,886
arraste a bunda dela até esta maldita montanha, apenas

195
00:19:52,898 --> 00:19:55,488
para você quebrar o pescoço dela na periferia da cidade.

196
00:19:55,608 --> 00:19:58,336
Foi você quem entregou a ela minha maldita carta.

197
00:19:58,456 --> 00:20:00,295
Eu não dei para ela, eu dei para você!

198
00:20:03,672 --> 00:20:06,173
Aquele negro gosta de quebrar meu queixo.

199
00:20:08,468 --> 00:20:10,362
Você estraga aquela carta dele,

200
00:20:10,482 --> 00:20:13,469
que os negros vão te matar até a morte. E quando ele fizer isso,

201
00:20:13,589 --> 00:20:16,665
Vou sentar naquela roda de carroça e rir.

202
00:20:18,715 --> 00:20:19,715
Como é?

203
00:20:20,017 --> 00:20:21,744
Ela não ajudou em nada.

204
00:20:21,864 --> 00:20:23,046
Mas está tudo bem.

205
00:20:23,781 --> 00:20:26,922
É assim que os negros tratam suas mulheres?

206
00:20:27,042 --> 00:20:31,204
Você... não é nenhuma maldita... senhora!

207
00:20:37,384 --> 00:20:38,609
Ei, senhor Rute?

208
00:20:39,176 --> 00:20:40,176
O que?

209
00:20:40,310 --> 00:20:43,314
Tem outro cara a pé, aqui na estrada!

210
00:20:45,401 --> 00:20:46,401
O que?

211
00:20:48,083 --> 00:20:51,911
Eu disse, tem outro cara a pé, aqui na estrada!

212
00:21:12,342 --> 00:21:15,122
Considerando que há uma nevasca acontecendo,

213
00:21:15,242 --> 00:21:18,383
Muitos caras andando por aí, não diria, major?

214
00:21:18,503 --> 00:21:21,365
Considerando que sou metade deles, sim...

215
00:21:21,485 --> 00:21:23,053
Parece haver muitos deles.

216
00:21:23,173 --> 00:21:25,838
Isso muda as coisas, filho.

217
00:21:26,908 --> 00:21:29,486
Oito mil dólares é muito dinheiro para um negro.

218
00:21:30,513 --> 00:21:32,691
Mas com um parceiro, dezoito anos é muito melhor.

219
00:21:32,811 --> 00:21:35,823
Você realmente acha que estou em conluio com aquele cara? Ou ela?

220
00:21:36,403 --> 00:21:39,291
- Coloque-os. - Não estou usando algemas.

221
00:21:39,411 --> 00:21:43,183
Coloque isso ou pare de se preocupar com tudo isso agora mesmo.

222
00:22:01,691 --> 00:22:06,344
Capítulo dois filho da mãe

223
00:22:06,963 --> 00:22:09,289
entregue suas armas ao motorista.

224
00:22:09,409 --> 00:22:10,887
Um pouco nervoso, não é?

225
00:22:11,007 --> 00:22:13,195
Não importa as piadas, apenas faça.

226
00:22:14,381 --> 00:22:16,275
- Se você diz. - Eu faço.

227
00:22:40,054 --> 00:22:41,054
Ok...

228
00:22:41,485 --> 00:22:42,645
Eu fiz isso.

229
00:22:42,890 --> 00:22:44,539
O.B.? Você os pegou?

230
00:22:44,659 --> 00:22:46,795
- Eu os peguei! - Ok cara',

231
00:22:47,607 --> 00:22:50,327
você continua segurando aquela lanterna com uma mão,

232
00:22:50,447 --> 00:22:52,518
e você mantém a outra mão onde eu possa ver.

233
00:22:53,496 --> 00:22:55,855
Vá até lá onde eu possa dar uma boa olhada em você.

234
00:23:08,397 --> 00:23:12,109
Serei um maldito cachorro na manjedoura.

235
00:23:12,229 --> 00:23:14,196
É você, Chris Mannix?

236
00:23:15,151 --> 00:23:18,128
- Sinto muito amigo, nós nos conhecemos? - Não exatamente.

237
00:23:18,248 --> 00:23:21,698
- Você conhece esse cara? - Somente pela reputação.

238
00:23:21,818 --> 00:23:23,748
Como eu disse amigo,

239
00:23:23,868 --> 00:23:26,068
você me deixou um pouco em desvantagem.

240
00:23:26,188 --> 00:23:29,484
Manter você em desvantagem é uma vantagem que pretendo manter.

241
00:23:29,948 --> 00:23:31,469
Quem quer que você seja, senhor,

242
00:23:32,062 --> 00:23:36,006
você com certeza parece durão quando está falando com um homem desesperado com neve até os joelhos.

243
00:23:37,359 --> 00:23:38,532
Eu não quero problemas.

244
00:23:38,944 --> 00:23:41,767
Eu só quero dar uma volta. Estou morrendo de frio.

245
00:23:42,373 --> 00:23:43,662
Quem é esse curinga.

246
00:23:44,023 --> 00:23:46,730
Você já ouviu falar do rebelde renegado Erskine Mannix?

247
00:23:48,671 --> 00:23:50,553
- Os saqueadores de Mannix? - São eles.

248
00:23:50,673 --> 00:23:53,969
O flagelo da Carolina do Sul, saqueadores mannix.

249
00:23:54,089 --> 00:23:56,357
Esse é o filho mais novo de Erskine, Chris.

250
00:23:56,477 --> 00:23:58,728
O que traz você no meu caminho, Chris Mannix?

251
00:23:58,848 --> 00:24:00,572
Bem, Sr. cara,

252
00:24:00,692 --> 00:24:04,838
Eu estava cavalgando para Red Rock e meu cavalo pisou em um buraco na neve.

253
00:24:04,958 --> 00:24:07,145
fodi a perna dele e tive que colocá-la no chão.

254
00:24:07,265 --> 00:24:08,669
Você tem negócios em Red Rock?

255
00:24:08,789 --> 00:24:10,473
- Sim eu faço. - O que?

256
00:24:10,847 --> 00:24:12,445
Eu sou o novo xerife.

257
00:24:12,565 --> 00:24:14,559
- Merda. - 'Receio que não.

258
00:24:14,679 --> 00:24:17,498
- Onde está sua estrela? - Bem, ainda não sou o xerife.

259
00:24:17,618 --> 00:24:21,030
Assim que chego lá, eles me juram, mas isso ainda não aconteceu.

260
00:24:21,150 --> 00:24:22,815
E é aí que você ganha sua estrela.

261
00:24:22,827 --> 00:24:25,047
Você tem alguma coisa que possa comprovar isso?

262
00:24:25,167 --> 00:24:27,303
Sim. Quando chegarmos à rocha vermelha.

263
00:24:27,423 --> 00:24:30,628
E pela aparência daqueles três filhos da puta congelados lá em cima,

264
00:24:30,748 --> 00:24:33,237
Imagino que você seja um caçador de recompensas aberto a negócios.

265
00:24:33,357 --> 00:24:36,640
E imagino que você está levando os três cadáveres para Red Rock para receber pagamento?

266
00:24:37,375 --> 00:24:38,612
Três mortos.

267
00:24:38,732 --> 00:24:40,610
Um vivo.

268
00:24:40,945 --> 00:24:43,291
- Quem é aquele? - Daisy Domergue.

269
00:24:43,411 --> 00:24:45,557
Quem diabos é Daisy Domergue?

270
00:24:45,615 --> 00:24:49,504
Não é nada para ninguém, exceto eu e o carrasco.

271
00:24:49,624 --> 00:24:50,706
O carrasco?

272
00:24:53,895 --> 00:24:55,835
Bem, eu serei duplamente obstinado.

273
00:24:56,887 --> 00:24:59,560
- Você é o carrasco, Bob Ruth. - É o João.

274
00:24:59,818 --> 00:25:00,922
E você...

275
00:25:01,779 --> 00:25:03,430
Você é o negro com a cabeça...

276
00:25:03,550 --> 00:25:05,339
Major marquês.

277
00:25:05,804 --> 00:25:10,149
Meu senhor, aquele é realmente o verdadeiro chefe do major marquês, olhando para mim agora?

278
00:25:10,194 --> 00:25:12,771
Sim, sou realmente eu e é realmente minha cabeça.

279
00:25:13,248 --> 00:25:16,589
O que está acontecendo, vocês estão fazendo um piquenique de caçadores de recompensas?

280
00:25:16,973 --> 00:25:19,746
Não importa, você está levando três cadáveres

281
00:25:19,866 --> 00:25:21,767
e ela para Red Rock para receber o pagamento, não é?

282
00:25:21,779 --> 00:25:22,416
Sim.

283
00:25:22,536 --> 00:25:23,536
Bem...

284
00:25:23,581 --> 00:25:27,976
O homem é pedra vermelha, suponho que pagarei a você, sou eu. O novo xerife.

285
00:25:28,558 --> 00:25:32,157
Então, se queres ser pago, tens de me levar ao Red Rock.

286
00:25:32,277 --> 00:25:35,160
Bem, desculpe-me por achar difícil acreditar em um

287
00:25:35,161 --> 00:25:38,224
cidade elegendo você para fazer qualquer coisa, exceto cair morto.

288
00:25:38,344 --> 00:25:41,969
Então devo congelar a morte, porque você acha algo difícil de acreditar?

289
00:25:45,885 --> 00:25:47,911
Não, suponho que não.

290
00:25:52,761 --> 00:25:54,979
Coloque-os e entre.

291
00:26:01,706 --> 00:26:02,706
Não.

292
00:26:07,312 --> 00:26:09,918
- Então você vai congelar. - Então você vai pendurar.

293
00:26:11,439 --> 00:26:12,497
Como assim?

294
00:26:12,617 --> 00:26:14,458
Motorista!

295
00:26:14,578 --> 00:26:16,458
Você poderia vir aqui e se juntar a nós?

296
00:26:16,909 --> 00:26:20,728
Eu tenho que segurar esses cavalos. Posso ouvir você muito bem daqui de cima.

297
00:26:21,090 --> 00:26:24,818
Você me ouviu dizer a esse cara que sou o novo xerife de Red Rock, certo?

298
00:26:25,656 --> 00:26:26,656
Sim.

299
00:26:27,036 --> 00:26:28,881
Red Rock é minha cidade.

300
00:26:29,616 --> 00:26:33,383
E eu vou entrar na minha cidade acorrentado por caçadores de recompensas? Não, senhor!

301
00:26:33,503 --> 00:26:37,318
Desculpe, bushwackers, não vou entrar em Red Rock dessa maneira.

302
00:26:37,438 --> 00:26:40,032
Quando você finalmente chegar ao red rock, você irá

303
00:26:40,044 --> 00:26:42,760
perceber que cada maldita coisa que eu disse estava certa.

304
00:26:42,880 --> 00:26:44,953
E eu espero que você, o.B.,

305
00:26:45,073 --> 00:26:47,570
para dizer aos habitantes da cidade de Red Rock que John

306
00:26:47,582 --> 00:26:50,148
Ruth, deixe o novo xerife deles morrer congelado.

307
00:26:50,268 --> 00:26:52,302
Não há recompensa pela minha cabeça, malandro.

308
00:26:52,422 --> 00:26:55,247
Você me deixou morrer, isso é assassinato.

309
00:27:03,894 --> 00:27:05,531
Estenda as mãos.

310
00:27:07,542 --> 00:27:08,542
O.B.

311
00:27:09,153 --> 00:27:11,151
Devolva o ferro ao major.

312
00:27:12,929 --> 00:27:15,077
Uma coisa eu tenho certeza,

313
00:27:15,197 --> 00:27:18,136
esse filho da mãe que odeia negros não é parceiro de você.

314
00:27:18,639 --> 00:27:19,639
Agora...

315
00:27:19,700 --> 00:27:21,745
Ajudarei a proteger seus oito mil,

316
00:27:22,325 --> 00:27:24,194
você me ajuda a proteger meus dez,

317
00:27:24,787 --> 00:27:25,787
acordo?

318
00:27:27,223 --> 00:27:32,637
Não é um grande amor. Vocês querem deitar no chão e fazer anjos de neve juntos?

319
00:27:43,658 --> 00:27:46,056
- Vou te dizer uma coisa, Bob... - meu nome é John.

320
00:27:46,176 --> 00:27:50,773
Quando chegarmos a Red Rock, pagarei jantar e bebida para você e para o Major Marquês.

321
00:27:50,893 --> 00:27:53,546
- Pode ser uma maneira de agradecer. - Eu não bebo,

322
00:27:53,666 --> 00:27:57,490
com renegados rebeldes, e tenho certeza que não partilho o pão com eles.

323
00:27:57,774 --> 00:27:59,449
Bem, Sr. Ruth,

324
00:27:59,823 --> 00:28:03,032
parece que você tem um machado para lutar contra a causa.

325
00:28:03,152 --> 00:28:05,339
A causa de um exército renegado?

326
00:28:05,678 --> 00:28:09,223
Um bando de perdedores enlouquecidos, pode apostar que sim.

327
00:28:09,448 --> 00:28:13,465
Vocês se embrulharam na bandeira rebelde como desculpa para matar e roubar.

328
00:28:13,585 --> 00:28:18,071
E isso deveria interessar a você, Warren, negros emancipados em particular.

329
00:28:18,191 --> 00:28:20,397
Parece meu tipo de 'amigo'.

330
00:28:22,680 --> 00:28:27,681
Parece-me que você tem lido muitos jornais impressos em Washington D.C.

331
00:28:28,717 --> 00:28:32,945
De qualquer forma, só estou tentando deixar vocês saberem que estou grato.

332
00:28:33,409 --> 00:28:36,299
Eu estava perdido e vocês me salvaram.

333
00:28:36,311 --> 00:28:39,114
Você quer me mostrar o quanto você é grato...

334
00:28:39,514 --> 00:28:40,514
Cale a boca!

335
00:28:41,971 --> 00:28:44,845
Caramba, Daisy, está chegando.

336
00:28:47,952 --> 00:28:49,563
Aqui, última peça.

337
00:29:01,601 --> 00:29:03,728
Ele sabe o quão famoso você já foi?

338
00:29:04,914 --> 00:29:06,216
Eu não acho.

339
00:29:08,420 --> 00:29:09,420
Olho roxo.

340
00:29:10,714 --> 00:29:12,738
Você sabe quem ele é?

341
00:29:13,072 --> 00:29:15,258
Eu sei sobre a recompensa de trinta mil dólares

342
00:29:15,270 --> 00:29:17,468
a confederação colocou na cabeça do major marquês?

343
00:29:19,586 --> 00:29:20,586
Sim.

344
00:29:20,746 --> 00:29:23,166
Aqueles caipiras foram caçar cabeças de negros,

345
00:29:23,286 --> 00:29:25,477
mas eles nunca conseguiram a cabeça de negro certa, não é?

346
00:29:25,597 --> 00:29:27,242
Não, eles não fizeram.

347
00:29:27,362 --> 00:29:29,343
Mas não foi por falta de tentativa.

348
00:29:29,463 --> 00:29:34,173
Aqueles Peckawoods deixaram suas casas e suas famílias e vieram para esta montanha nevada,

349
00:29:34,293 --> 00:29:37,306
procurando por mim e fortuna.

350
00:29:37,426 --> 00:29:39,007
Nenhum deles encontrou fortuna.

351
00:29:39,755 --> 00:29:41,946
Aqueles dos quais você nunca mais ouviu falar,

352
00:29:42,913 --> 00:29:43,803
eles me encontraram.

353
00:29:43,815 --> 00:29:46,522
Agora não ficou 30 mil durante a guerra.

354
00:29:46,642 --> 00:29:50,145
Depois que as paixões se acalmaram, o número caiu para oito, depois cinco.

355
00:29:50,265 --> 00:29:53,071
Mas aposto que mesmo quando eram cinco mil,

356
00:29:53,191 --> 00:29:56,572
você teve sua cota de garotos do campo vindo ligar?

357
00:29:57,551 --> 00:29:58,917
Você sabe que sim.

358
00:29:59,549 --> 00:30:01,495
Por que eles deram uma recompensa para você?

359
00:30:01,830 --> 00:30:05,349
Os confederados criticaram minha capacidade de matá-los.

360
00:30:05,710 --> 00:30:07,798
Depois que saí de Wellenbeck,

361
00:30:08,158 --> 00:30:12,386
o sul considerou minha existência continuada uma afronta pessoal.

362
00:30:12,728 --> 00:30:15,628
Então a causa colocou uma recompensa na minha cabeça.

363
00:30:16,800 --> 00:30:17,883
O que é...

364
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
Wellenbeck?

365
00:30:19,808 --> 00:30:22,787
Você nunca ouviu falar do campo de prisioneiros de guerra de Wellenbeck, Virgínia Ocidental?

366
00:30:22,907 --> 00:30:24,901
Não, rebelde, nunca ouvi falar disso!

367
00:30:25,790 --> 00:30:27,569
Você estourou?

368
00:30:28,290 --> 00:30:31,100
O major Marquis fez mais do que simplesmente fugir.

369
00:30:31,886 --> 00:30:35,560
O major Marquês teve uma ideia brilhante. Tão brilhante...

370
00:30:35,933 --> 00:30:39,413
Você deve se perguntar por que ninguém nunca pensou nisso antes.

371
00:30:40,960 --> 00:30:43,086
Conte a John Ruth sobre sua ideia brilhante.

372
00:30:45,380 --> 00:30:48,783
Bem, todo o maldito lugar era feito apenas de gravetos.

373
00:30:50,459 --> 00:30:51,786
Então eu queimei tudo.

374
00:30:58,322 --> 00:31:01,480
Havia um regimento novato passando a noite naquele acampamento.

375
00:31:01,970 --> 00:31:05,372
Quarenta e sete homens... Queimados.

376
00:31:05,492 --> 00:31:08,080
Juventude do sul, filhos de agricultores,

377
00:31:08,312 --> 00:31:10,580
- nata da colheita - - e eu digo, "deixe-os queimar".

378
00:31:11,212 --> 00:31:13,854
Devo pedir desculpas por matar Johnny Reb?

379
00:31:14,717 --> 00:31:17,540
Você entrou na guerra para manter os negros acorrentados.

380
00:31:17,660 --> 00:31:20,259
Entrei na guerra para matar os brancos do sul

381
00:31:20,271 --> 00:31:23,340
biscoitos e isso significa matá-los de qualquer maneira que puder.

382
00:31:24,086 --> 00:31:28,056
Atire neles. Esfaqueie-os. Afogue-os. Queime-os.

383
00:31:28,176 --> 00:31:29,895
Jogue uma pedra grande e velha na cabeça deles.

384
00:31:30,015 --> 00:31:33,529
O que quer que fosse necessário para colocar biscoitos brancos do Sul no chão

385
00:31:33,649 --> 00:31:36,717
foi para isso que entrei na guerra e foi isso que fiz.

386
00:31:36,837 --> 00:31:38,676
Para responder à sua pergunta, John Ruth,

387
00:31:38,796 --> 00:31:43,419
quando o major marquês queimou vivos quarenta e sete homens,

388
00:31:43,539 --> 00:31:46,293
não há mais razão para dar a um negro uma corrida para as árvores,

389
00:31:46,413 --> 00:31:49,038
foi então que o sul colocou uma recompensa na cabeça do major marquês.

390
00:31:49,158 --> 00:31:50,932
E eu fiz árvores para elas, mannix.

391
00:31:51,052 --> 00:31:54,670
E é melhor você acreditar que não olharei para trás até cruzar a linha norte.

392
00:31:54,790 --> 00:31:58,808
Mas você tinha uma surpresa esperando por você no lado norte, não é?

393
00:31:59,144 --> 00:32:03,333
Veja, quando eles começaram a retirar todos os corpos queimados em Wellenbeck,

394
00:32:03,453 --> 00:32:06,607
parece que nem todos os meninos eram rebeldes.

395
00:32:06,727 --> 00:32:10,281
Você queimou alguns de seus próprios meninos, não foi, major?

396
00:32:10,401 --> 00:32:12,782
Quantos prisioneiros queimados eles acabam encontrando?

397
00:32:12,902 --> 00:32:16,481
A contagem final de mortes dos ianques não foi algo em torno de trinta e sete?

398
00:32:18,869 --> 00:32:21,224
Essa é a questão do War Mannix,

399
00:32:21,344 --> 00:32:22,344
pessoas morrem.

400
00:32:23,574 --> 00:32:26,771
Então você está pensando que "a guerra é um inferno", ha?

401
00:32:27,274 --> 00:32:31,321
Bem, é certo que esse é um argumento difícil de argumentar. Mas se não me falha a memória,

402
00:32:31,604 --> 00:32:34,904
seu lado não via as coisas dessa maneira.

403
00:32:35,150 --> 00:32:40,190
Acho que eles pensaram, trinta e sete homens brancos para um negro

404
00:32:40,310 --> 00:32:42,175
não era uma negociação tão boa.

405
00:32:42,295 --> 00:32:45,412
Eu acredito que eles te acusaram

406
00:32:45,532 --> 00:32:49,546
de ser um negro maluco que só entrou na guerra para matar brancos

407
00:32:49,666 --> 00:32:52,920
e todo o azul e cinza de tudo isso não importava muito para você.

408
00:32:53,040 --> 00:32:55,916
E é por isso que eles bateram em você

409
00:32:55,928 --> 00:32:58,758
a cavalaria com uma faixa amarela nas costas.

410
00:32:59,364 --> 00:33:01,323
Não é importante?

411
00:33:01,443 --> 00:33:02,625
Merda de cavalo.

412
00:33:03,361 --> 00:33:06,248
Se ele fizesse tudo isso, a cavalaria teria atirado nele.

413
00:33:06,368 --> 00:33:08,400
Eu não disse que eles poderiam provar isso.

414
00:33:08,520 --> 00:33:11,468
Mas eles com certeza pensaram em voz alta, não é?

415
00:33:12,667 --> 00:33:13,667
Mas,

416
00:33:13,728 --> 00:33:18,880
O histórico de guerra de Warren foi excelente e foi isso que o salvou.

417
00:33:19,675 --> 00:33:22,497
Você se matou, sua parte

418
00:33:22,509 --> 00:33:25,939
Redskins na sua época, não era major negro?

419
00:33:26,059 --> 00:33:28,401
A cavalaria tende a ver isso com bons olhos.

420
00:33:28,413 --> 00:33:31,650
Vou contar o que a cavalaria não viu com bons olhos.

421
00:33:31,960 --> 00:33:34,422
Os saqueadores de Mannix é isso.

422
00:33:34,706 --> 00:33:36,922
E o fato de que o garotinho de Erskine Mannix

423
00:33:36,934 --> 00:33:38,920
falaria sobre o comportamento de qualquer outra pessoa

424
00:33:39,040 --> 00:33:43,249
durante o tempo de guerra me dá vontade de rir.

425
00:33:43,369 --> 00:33:45,917
Não diga nada sobre meu pai,

426
00:33:46,909 --> 00:33:48,366
pelo que ele lutou,

427
00:33:48,486 --> 00:33:52,864
foi a dignidade na derrota e contra a rendição incondicional.

428
00:33:52,984 --> 00:33:56,911
Não éramos bárbaros estrangeiros atacando as muralhas da cidade.

429
00:33:57,031 --> 00:33:59,206
Nós éramos seus irmãos.

430
00:34:00,173 --> 00:34:02,557
- Merecíamos dignidade na derrota. - Apenas,

431
00:34:02,677 --> 00:34:07,146
quantas cidades negras vocês saquearam em sua luta pela dignidade na derrota?

432
00:34:07,266 --> 00:34:10,136
Minha parte, major negro.

433
00:34:10,256 --> 00:34:14,518
Porque quando os negros estão com medo, é quando os brancos estão seguros.

434
00:34:17,070 --> 00:34:19,635
Você vai falar aquela conversa odiosa de negro,

435
00:34:19,755 --> 00:34:21,736
você sobe por cima com O.B.

436
00:34:23,284 --> 00:34:28,401
Não, não, não, você me fez falar de política

437
00:34:28,521 --> 00:34:29,961
Eu não queria'.

438
00:34:30,490 --> 00:34:33,699
Como eu disse, estou muito feliz por estar vivo.

439
00:34:36,187 --> 00:34:37,187
eu...

440
00:34:37,798 --> 00:34:40,595
Acho que vou dar uma olhada nesta janela

441
00:34:41,780 --> 00:34:44,758
deixe esta linda carruagem me embalar até dormir.

442
00:34:45,776 --> 00:34:47,800
E sonhe com a sorte que tenho.

443
00:35:02,841 --> 00:35:06,837
Capítulo três Armarinhos da Minnie

444
00:35:52,519 --> 00:35:53,728
entre lá.

445
00:35:57,611 --> 00:35:58,611
Fácil.

446
00:36:23,809 --> 00:36:25,622
O que diabos está acontecendo,

447
00:36:25,742 --> 00:36:28,610
não esperávamos outra etapa esta noite?

448
00:36:28,730 --> 00:36:32,364
Posso ver que você já tem outro aqui.

449
00:36:32,484 --> 00:36:35,474
Acabei de guardar os cavalos.

450
00:36:35,594 --> 00:36:40,001
Esta não é a linha normal. Mas estamos presos no lado errado de uma nevasca,

451
00:36:40,121 --> 00:36:44,754
então parece que você está preso conosco. A Minnie e o doce Dave estão lá dentro?

452
00:36:45,221 --> 00:36:48,782
Eles não estão aqui. Estou administrando o lugar enquanto eles estão fora.

453
00:36:50,635 --> 00:36:52,858
Onde estão a Minnie e o doce Dave?

454
00:36:53,212 --> 00:36:57,482
Ele diz que eles não estão aqui. Ele está cuidando do lugar enquanto eles estão fora.

455
00:36:57,602 --> 00:36:59,173
Quem é você?

456
00:37:01,477 --> 00:37:02,847
Eu sou Bob.

457
00:37:05,199 --> 00:37:08,728
Bem, seja você quem for, ajude O.B. Com os cavalos.

458
00:37:11,290 --> 00:37:15,786
Tire-os deste frio, antes que a nevasca os atinja.

459
00:37:19,934 --> 00:37:24,695
Acabei de guardar os outros cavalos. Você precisa que seja feito rápido, você precisa ajudar.

460
00:37:25,291 --> 00:37:27,724
Tenho dois dos meus melhores homens nisso.

461
00:37:29,400 --> 00:37:32,429
Você o ouviu, aproveitadores, mãos à obra.

462
00:37:36,093 --> 00:37:37,391
Vamos, vamos!

463
00:37:38,454 --> 00:37:40,903
- Abra! - Abra!

464
00:37:41,023 --> 00:37:43,159
- O que? - Abra!

465
00:37:44,948 --> 00:37:48,186
Feche a porta, há uma nevasca lá fora!

466
00:37:48,306 --> 00:37:51,538
- Você tem que fechar! - Você tem que fechar!

467
00:37:52,472 --> 00:37:55,800
- Mantenha-o fechado! - Tem um martelo e pregos perto da porta!

468
00:37:55,920 --> 00:38:00,157
Você tem que fechar com força! Há um martelo e pregos perto da porta!

469
00:38:00,785 --> 00:38:02,718
- Dê-me um martelo. - Sim.

470
00:38:11,482 --> 00:38:14,978
Você precisa fazer dois pedaços de madeira! Um não é bom o suficiente!

471
00:38:15,098 --> 00:38:18,604
- Dois pedaços de madeira. - Essa porra está quebrada!

472
00:38:18,724 --> 00:38:21,745
Não apenas um pedaço de madeira.

473
00:38:21,865 --> 00:38:24,887
- Me dê aquele outro pedaço de madeira. - Sim, tudo bem.

474
00:38:29,238 --> 00:38:31,332
- Me dê o prego. - Aqui.

475
00:38:44,432 --> 00:38:45,432
Jesus.

476
00:38:49,170 --> 00:38:51,393
Aquela porta é um filho da mãe.

477
00:38:51,513 --> 00:38:54,277
Quem foi o idiota que quebrou isso, aquele mexicano?

478
00:38:54,744 --> 00:38:56,033
Meu Deus,

479
00:38:56,307 --> 00:38:57,660
uma mulher

480
00:38:57,780 --> 00:39:01,769
neste inferno branco. Você deve estar congelado, coitado.

481
00:39:04,315 --> 00:39:07,376
Parece que a Minnie está com a casa cheia.

482
00:39:09,552 --> 00:39:11,807
Quando você chegou?

483
00:39:12,822 --> 00:39:15,336
Cerca de quarenta minutos atrás.

484
00:39:15,851 --> 00:39:18,399
O cowboy da esquina é o seu motorista?

485
00:39:18,411 --> 00:39:19,444
Não, ele é passageiro.

486
00:39:19,564 --> 00:39:22,448
O motorista apagou. Ele disse que ia

487
00:39:22,460 --> 00:39:25,422
passar a nevasca morando com um amigo.

488
00:39:26,537 --> 00:39:29,386
Jesus Cristo, isso é horrível!

489
00:39:30,143 --> 00:39:35,024
Meu Deus, o que aquele mexicano faz, ensopa as meias velhas na panela?

490
00:39:35,282 --> 00:39:40,019
Acho que todos nós sentimos o mesmo, mas fomos educados demais para dizer alguma coisa.

491
00:39:40,139 --> 00:39:44,160
Ele não tem esse problema. . Onde está a água do poço?

492
00:39:44,530 --> 00:39:46,141
Lá.

493
00:39:51,953 --> 00:39:52,953
Então,

494
00:39:53,056 --> 00:39:58,282
vocês três foram para Red Rock, quando a nevasca os parou, hein?

495
00:39:58,402 --> 00:40:02,313
Sim, nós três estávamos naquele sofá lá fora.

496
00:40:14,397 --> 00:40:15,622
Feijões de café?

497
00:40:17,588 --> 00:40:18,748
Lá.

498
00:40:26,481 --> 00:40:28,092
Tire a mão daí.

499
00:40:32,507 --> 00:40:35,538
O novo xerife de Red Rock está viajando conosco.

500
00:40:35,550 --> 00:40:38,066
Xerife de Red Rock, esse será o dia.

501
00:40:38,324 --> 00:40:41,152
Se ele é um maldito xerife, sou tio de um macaco.

502
00:40:41,164 --> 00:40:42,110
Bom.

503
00:40:42,230 --> 00:40:45,799
Depois você pode dividir bananas com seu amigo negro no estábulo.

504
00:40:45,919 --> 00:40:46,919
Então...

505
00:40:47,620 --> 00:40:50,351
O novo xerife de Red Rock está viajando com você?

506
00:40:50,363 --> 00:40:51,277
Não, ele está mentindo

507
00:40:51,536 --> 00:40:53,904
ele não é xerife de nada

508
00:40:54,024 --> 00:40:59,253
ele é um renegado do sul. Ele está apenas falando para não morrer congelado, só isso.

509
00:40:59,373 --> 00:41:01,629
Que porra eu te falo sobre falar, hein?

510
00:41:01,749 --> 00:41:05,004
Vou dar um soco na sua boca bem na frente dessas pessoas, não dou a mínima!

511
00:41:05,124 --> 00:41:07,324
Você nunca disse seu nome, senhor.

512
00:41:07,444 --> 00:41:09,273
João Rute.

513
00:41:09,393 --> 00:41:12,108
- Você é um homem da lei? - Vou levá-la à justiça.

514
00:41:12,228 --> 00:41:14,944
- Você é um caçador de recompensas? - Isso mesmo, Buster.

515
00:41:18,554 --> 00:41:21,293
- Você tem um mandado? - Claro que sim.

516
00:41:21,550 --> 00:41:22,984
Posso ver?

517
00:41:26,271 --> 00:41:27,271
Por que?

518
00:41:28,478 --> 00:41:32,297
Você deve produzi-lo mediante solicitação. Como devo saber,

519
00:41:32,417 --> 00:41:34,182
você não é um vilão,

520
00:41:34,302 --> 00:41:37,533
sequestrar esta mulher sem um mandado em sua posse?

521
00:41:40,143 --> 00:41:41,722
Qual é o seu nome, Buster?

522
00:41:42,495 --> 00:41:43,639
Bem...

523
00:41:44,026 --> 00:41:46,410
Certamente não é Buster.

524
00:41:47,087 --> 00:41:50,406
É Oswaldo Mobray.

525
00:41:51,904 --> 00:41:54,418
-Osvaldo? - Sim.

526
00:41:56,061 --> 00:41:57,125
Bem...

527
00:41:58,075 --> 00:42:01,040
Recebi meu mandado, Oswaldo.

528
00:42:14,568 --> 00:42:17,033
- Presumo que você seja Daisy Domergue? - Sim, é ela.

529
00:42:23,606 --> 00:42:27,231
- Diz aqui, vivo ou morto? - Sim, é verdade.

530
00:42:28,295 --> 00:42:32,355
Transportando um prisioneiro hostil desesperado como ela

531
00:42:32,623 --> 00:42:37,659
parece um trabalho árduo. Não seria mais fácil transportá-la

532
00:42:37,779 --> 00:42:38,920
se ela estivesse morta?

533
00:42:38,932 --> 00:42:41,783
Ninguém disse que o trabalho deveria ser fácil.

534
00:42:41,903 --> 00:42:44,094
E por que o enforcamento dela é tão importante para você?

535
00:42:44,214 --> 00:42:48,260
Digamos apenas que não gosto de enganar o carrasco. Ele também precisa ganhar a vida.

536
00:42:48,380 --> 00:42:50,120
Bem, eu agradeço isso.

537
00:42:51,038 --> 00:42:55,469
Permita-me apresentar-me adequadamente.

538
00:42:55,589 --> 00:42:57,885
Eu sou Oswaldo Mobray,

539
00:42:58,005 --> 00:43:00,334
o carrasco por aqui.

540
00:43:07,230 --> 00:43:10,018
- Parece que trouxe um cliente para você. - Assim parece.

541
00:43:10,138 --> 00:43:14,972
Você já passou dois dias ou mais trancado com um de seus clientes?

542
00:43:15,092 --> 00:43:16,039
Não, não posso dizer que sim.

543
00:43:16,051 --> 00:43:18,929
Não fale com meu prisioneiro. Eu falo com meu prisioneiro, é isso. Você entendeu?

544
00:43:19,049 --> 00:43:21,134
Eu consegui, eu consegui. Muito bom.

545
00:43:21,254 --> 00:43:25,129
Você tem alguma coisa aqui além de café que possa ajudar a nos aquecer?

546
00:43:25,249 --> 00:43:28,420
O bar está aberto, siga-me.

547
00:44:27,435 --> 00:44:28,582
Tudo bem.

548
00:44:29,845 --> 00:44:30,845
Tudo bem.

549
00:44:30,958 --> 00:44:33,074
Vamos, droga, estou com frio!

550
00:44:39,763 --> 00:44:44,378
Vou alimentar e dar água aos cavalos. Você entra e pega um caixão quente.

551
00:44:44,906 --> 00:44:48,043
Tenho um ensopado para cozinhar. Deve ser feito em breve.

552
00:44:48,055 --> 00:44:49,104
Agora olhe...

553
00:44:49,224 --> 00:44:52,249
Agora não importa o quão forte esta nevasca fique,

554
00:44:52,369 --> 00:44:57,533
ainda temos que alimentar esses cavalos e agachar de vez em quando.

555
00:44:57,653 --> 00:45:00,589
Então é melhor eu e Chris traçarmos uma linha

556
00:45:00,709 --> 00:45:04,820
do estábulo até a porta da frente, e da porta da frente até a merda.

557
00:45:06,277 --> 00:45:07,277
OK?

558
00:45:10,686 --> 00:45:11,730
Boa ideia.

559
00:45:13,496 --> 00:45:14,914
Vamos, Cris.

560
00:45:17,247 --> 00:45:18,664
Eu vou te dar uma mão.

561
00:45:19,902 --> 00:45:22,273
Não, não, não, entre e se aqueça.

562
00:45:22,506 --> 00:45:26,530
Você está fazendo um trabalho estável em uma maldita nevasca, eu me ofereço para ajudar e você diz não?

563
00:45:28,176 --> 00:45:29,585
Você está certo, meu amigo.

564
00:45:30,487 --> 00:45:31,487
Muito obrigado.

565
00:45:34,234 --> 00:45:35,922
Tudo bem, siga-me.

566
00:45:47,010 --> 00:45:50,219
Vamos largar um a cada dez passos.

567
00:45:50,541 --> 00:45:53,081
- Daqui até a porta. - Sim! - Tudo bem.

568
00:46:54,108 --> 00:46:58,393
Agora, você é procurado por assassinato.

569
00:46:58,513 --> 00:47:01,712
Para fins de analogia, vamos supor que você fez isso.

570
00:47:01,832 --> 00:47:05,820
John Ruth quer levá-lo de volta a Red Rock para abrir pista de assassinato.

571
00:47:05,940 --> 00:47:09,703
E, se... você for considerado culpado,

572
00:47:09,823 --> 00:47:15,374
o povo da rocha vermelha irá enforcá-lo na praça da cidade. E como o carrasco,

573
00:47:15,494 --> 00:47:17,533
Eu farei a execução.

574
00:47:18,692 --> 00:47:23,027
E se todas essas coisas acabarem acontecendo,

575
00:47:23,147 --> 00:47:28,004
isso é o que a sociedade civilizada chama de “justiça”.

576
00:47:29,824 --> 00:47:31,146
No entanto,

577
00:47:31,903 --> 00:47:35,434
se os parentes e entes queridos da pessoa

578
00:47:35,446 --> 00:47:38,776
você assassinado estava do lado de fora daquela porta agora.

579
00:47:38,896 --> 00:47:43,081
E depois de arrombar aquela porta, eles drogaram você

580
00:47:43,093 --> 00:47:46,887
na neve e te pendurei pelo pescoço, isso,

581
00:47:47,007 --> 00:47:49,570
seríamos justiça de fronteira.

582
00:47:49,690 --> 00:47:52,252
Agora a parte boa

583
00:47:52,372 --> 00:47:57,440
sobre a justiça de fronteira é que ela mata a sede.

584
00:47:57,746 --> 00:48:02,258
A parte ruim é que pode ser errado como certo.

585
00:48:02,378 --> 00:48:05,221
Não no seu caso. No seu caso, você teria

586
00:48:05,233 --> 00:48:08,026
vindo. Mas outras pessoas, talvez nem tanto.

587
00:48:08,146 --> 00:48:12,604
Mas, em última análise, qual é a verdadeira diferença entre os dois?

588
00:48:12,724 --> 00:48:18,162
A verdadeira diferença sou eu... O carrasco.

589
00:48:18,282 --> 00:48:20,937
Para mim, não importa o que você fez. Quando eu te enforco, eu

590
00:48:20,949 --> 00:48:23,478
não obterá nenhuma satisfação com sua morte. É meu trabalho.

591
00:48:23,598 --> 00:48:29,440
Eu penduro você na pedra vermelha, vou para a próxima cidade, enforco outra pessoa lá.

592
00:48:30,502 --> 00:48:33,112
O homem que puxa a alavanca,

593
00:48:33,232 --> 00:48:37,398
que quebra seu pescoço será um homem desapaixonado.

594
00:48:37,929 --> 00:48:41,577
E esse desapego é a própria essência de

595
00:48:41,589 --> 00:48:45,929
justiça. Pela justiça entregue sem desapego,

596
00:48:46,179 --> 00:48:51,399
corre sempre o risco de não ser justiça.

597
00:48:51,519 --> 00:48:52,721
Amém.

598
00:49:18,048 --> 00:49:21,561
Sem ofensa, cara cowboy, apenas chamando sua atenção.

599
00:49:22,623 --> 00:49:24,862
Sim, bem...

600
00:49:25,475 --> 00:49:27,424
Você entendeu.

601
00:49:27,795 --> 00:49:29,857
O que você está escrevendo, amigo?

602
00:49:31,323 --> 00:49:35,206
- A única coisa sobre a qual estou qualificado para escrever. - O que é isso?

603
00:49:35,480 --> 00:49:37,365
Minha história de vida.

604
00:49:37,485 --> 00:49:40,909
- Você está escrevendo a história da sua vida? - Pode apostar que estou.

605
00:49:41,167 --> 00:49:42,504
Estou nisso?

606
00:49:44,679 --> 00:49:46,822
Você acabou de entrar.

607
00:49:47,370 --> 00:49:49,574
Bem, você gosta tanto de escrever histórias, por que não

608
00:49:49,586 --> 00:49:51,575
você me conta a história que o traz aqui?

609
00:49:53,379 --> 00:49:55,216
- Quem está perguntando? - Eu sou.

610
00:49:55,336 --> 00:49:58,776
João Rute. Vou levar este para Red Rock para pendurar.

611
00:49:58,896 --> 00:50:01,139
De jeito nenhum vou passar algumas noites sob um

612
00:50:01,151 --> 00:50:03,361
telhado com alguém que não sei quem você é.

613
00:50:03,481 --> 00:50:05,946
E eu não sei quem você é. Então...

614
00:50:06,066 --> 00:50:07,847
Quem é você?

615
00:50:08,136 --> 00:50:09,860
-Joe Gage. - O que?

616
00:50:09,980 --> 00:50:12,470
Esse é o meu nome, Joe Gage.

617
00:50:12,590 --> 00:50:16,256
Ok Joe Gage, por que você está indo para o red rock?

618
00:50:16,376 --> 00:50:19,478
- Eu não vou para o rock vermelho. - Aonde você vai?

619
00:50:20,154 --> 00:50:23,376
- Cerca de 15 quilómetros de Red Rock. - O que há?

620
00:50:23,496 --> 00:50:24,633
Minha mãe.

621
00:50:26,099 --> 00:50:27,388
Sua mãe?

622
00:50:27,855 --> 00:50:30,611
Ouça, sou apenas um perfurador de vacas, só...

623
00:50:31,319 --> 00:50:33,978
Voltei de uma longa viagem e...

624
00:50:34,098 --> 00:50:36,878
Desta vez eu não fui apenas um idiota na sela,

625
00:50:38,441 --> 00:50:40,198
Eu era um parceiro.

626
00:50:41,100 --> 00:50:43,082
Pela primeira vez na minha vida eu,

627
00:50:43,549 --> 00:50:45,837
ganhou um bom dinheiro e, eh...

628
00:50:48,107 --> 00:50:51,960
Volte para casa e passe um tempo com minha mãe no Natal.

629
00:50:52,829 --> 00:50:55,085
Isso é engraçado.

630
00:50:55,794 --> 00:50:58,936
Porque você não parece o tipo que volta para casa no Natal.

631
00:50:59,056 --> 00:51:00,895
Sim, bem...

632
00:51:02,748 --> 00:51:06,551
Você sabe, as aparências enganam.

633
00:51:07,130 --> 00:51:09,901
Porque eu definitivamente sou um...

634
00:51:10,739 --> 00:51:14,316
Voltar para casa no Natal para passar um tempo com a mãe.

635
00:51:16,298 --> 00:51:18,377
Natal com a mãe? Quero dizer...

636
00:51:20,052 --> 00:51:21,776
É uma coisa maravilhosa.

637
00:51:23,677 --> 00:51:28,043
Agora, isso é... bom o suficiente para você?

638
00:51:28,163 --> 00:51:29,429
João Rute?

639
00:51:32,200 --> 00:51:33,360
Por agora.

640
00:51:34,745 --> 00:51:36,888
Apenas fique longe do meu prisioneiro.

641
00:51:40,900 --> 00:51:42,866
Olá, veterano.

642
00:51:44,532 --> 00:51:45,862
Em geral.

643
00:51:47,377 --> 00:51:48,553
Em geral.

644
00:51:50,293 --> 00:51:51,647
Você senhor,

645
00:51:52,517 --> 00:51:54,144
é uma hiena.

646
00:51:55,835 --> 00:51:58,026
E não tenho vontade de falar com você.

647
00:52:02,634 --> 00:52:04,438
Já fui chamado de coisa pior.

648
00:52:07,628 --> 00:52:09,513
É justo, general.

649
00:52:10,287 --> 00:52:11,608
Desculpe incomodá-lo.

650
00:52:15,861 --> 00:52:17,501
- Você vai abrir com um chute. - Chute para abrir.

651
00:52:28,686 --> 00:52:30,152
Já está bastante frio aqui.

652
00:52:36,179 --> 00:52:37,520
Não tem trava, você vai martelar uma tábua.

653
00:52:37,532 --> 00:52:38,209
Você tem que fechar!

654
00:52:38,329 --> 00:52:42,333
- O martelo e os pregos estão perto da porta. - Tem um martelo e pregos ali!

655
00:52:42,453 --> 00:52:43,821
Oh Deus,

656
00:52:45,179 --> 00:52:47,333
- segurando esse Chris. - Aqui, aqui.

657
00:52:56,276 --> 00:52:57,984
Você precisa acertar em cheio!

658
00:53:01,577 --> 00:53:04,623
Você precisa de dois pedaços de madeira. Você tem que martelar outro.

659
00:53:05,267 --> 00:53:07,877
Um não é bom o suficiente! Vai explodir.

660
00:53:08,650 --> 00:53:11,244
- Caramba! - Tem que abrir se você não fizer isso.

661
00:53:11,364 --> 00:53:14,843
- Cale-se! - Eu entendi! Filho da puta!

662
00:53:27,264 --> 00:53:30,132
Jesus Cristo, essa porta é uma puta!

663
00:53:35,047 --> 00:53:36,835
Entendi, armarinho,

664
00:53:37,640 --> 00:53:39,277
isso foi uma piada.

665
00:53:39,397 --> 00:53:40,943
Como está o caixão?

666
00:53:41,063 --> 00:53:44,310
Agora, muito bem, se é que posso dizer isso.

667
00:53:47,340 --> 00:53:48,340
Obrigado.

668
00:54:05,981 --> 00:54:08,350
Adivinha quem ele é?

669
00:54:09,993 --> 00:54:11,443
Conta de búfalo?

670
00:54:12,571 --> 00:54:14,456
Dificilmente, não.

671
00:54:14,714 --> 00:54:19,451
- Sou Oswaldo Mobray, sou o... - ele é o carrasco do Red Rock.

672
00:54:20,965 --> 00:54:22,850
- Ah, você é? - Sim eu sou.

673
00:54:22,970 --> 00:54:27,457
Bem, prazer em conhecê-lo, Sr.?

674
00:54:27,577 --> 00:54:30,825
-Mobray. - Mobray, sou Chris Mannix,

675
00:54:30,945 --> 00:54:33,016
- o novo xerife em Red Rock. - Realmente?

676
00:54:33,136 --> 00:54:34,611
Merda!

677
00:54:34,731 --> 00:54:37,479
- Não preste atenção nele. - Merda!

678
00:54:37,599 --> 00:54:41,506
O cara se aquecendo naquela panela perto do fogão é um motorista incrível chamado O.B.

679
00:54:41,626 --> 00:54:44,294
Essa é a única coisa que você disse que é a verdade.

680
00:54:45,969 --> 00:54:48,023
Você vem para Red Rock para enforcar Lance Lawson?

681
00:54:48,035 --> 00:54:48,724
Precisamente.

682
00:54:48,844 --> 00:54:51,173
- Você tem as ordens de execução com você? - No meu pedido.

683
00:54:51,293 --> 00:54:53,107
- Posso vê-los? - Claro.

684
00:54:58,923 --> 00:55:01,807
Quem é Lance Lawson?

685
00:55:01,927 --> 00:55:05,077
Ele está preso na prisão de Red Rock há cerca de um mês.

686
00:55:05,197 --> 00:55:10,071
Ele é o cara — que atirou no cara — que foi xerife antes de mim.

687
00:55:10,191 --> 00:55:11,812
Precisamente.

688
00:55:22,172 --> 00:55:24,313
O que ela quis dizer quando disse,

689
00:55:24,433 --> 00:55:26,796
amigo negro do caçador de recompensas no estábulo?

690
00:55:27,585 --> 00:55:29,905
Ele tem um amigo caçador de recompensas negro no estábulo.

691
00:55:31,114 --> 00:55:32,971
Mas tudo isso só para protegê-la?

692
00:55:32,983 --> 00:55:35,786
Não creio que essa tenha sido a ideia original, mas...

693
00:55:36,205 --> 00:55:38,638
Essa é a ideia agora.

694
00:55:38,960 --> 00:55:41,973
- Quer uma picada de cobra no seu caixão? - Sim.

695
00:55:43,376 --> 00:55:44,761
Cinco de vocês?

696
00:55:45,261 --> 00:55:47,411
Bem, bem, bem, parece a loja de armarinhos da Minnie

697
00:55:47,423 --> 00:55:49,288
está prestes a ficar aconchegante nos próximos dias.

698
00:55:49,408 --> 00:55:50,835
Sim, é verdade.

699
00:56:00,045 --> 00:56:01,906
Quem é o cara com a carta de Lincoln?

700
00:56:03,887 --> 00:56:05,402
O Lincoln o quê?

701
00:56:05,901 --> 00:56:07,931
A carta de Abraham Lincoln?

702
00:56:08,866 --> 00:56:11,573
Presidente Abraham Lincoln?

703
00:56:12,249 --> 00:56:15,552
- Vocês não eram amigos por correspondência? - Com o presidente?

704
00:56:16,455 --> 00:56:19,419
Sinto muito, ouvi dizer que alguém do seu grupo teve um

705
00:56:19,431 --> 00:56:22,593
carta de Abraham Lincoln, presumi que fosse você.

706
00:56:22,713 --> 00:56:24,237
Ele não!

707
00:56:24,357 --> 00:56:26,847
O cara negro no estábulo.

708
00:56:26,967 --> 00:56:32,083
O negro do estábulo tem uma carta de Abraham Lincoln?

709
00:56:32,502 --> 00:56:33,711
Sim.

710
00:56:33,831 --> 00:56:38,206
O negro do estábulo tem uma carta de Abraham Lincoln?

711
00:56:53,610 --> 00:56:55,286
Diga que seu nome era de novo?

712
00:56:56,043 --> 00:56:58,154
- Bob. -Warren.

713
00:56:58,274 --> 00:57:00,055
Minnie e o doce Dave estão aí?

714
00:57:00,175 --> 00:57:04,381
Minnie e o doce Dave foram visitar a mãe dela no lado norte da montanha.

715
00:57:04,501 --> 00:57:05,984
- O que? - Sim.

716
00:57:06,104 --> 00:57:10,093
- Eles não estão aqui? - Sim, eles estão visitando a mãe dela.

717
00:57:10,213 --> 00:57:11,559
- A mãe dela? - Sim.

718
00:57:15,442 --> 00:57:17,247
Eu nunca soube que Minnie tinha mãe.

719
00:57:20,792 --> 00:57:22,822
Todo mundo tem mãe.

720
00:57:24,239 --> 00:57:25,705
Sim, suponho.

721
00:57:28,379 --> 00:57:32,037
- E ela deixou você no comando? - Sim.

722
00:57:35,050 --> 00:57:37,225
Isso com certeza não parece com a Minnie.

723
00:57:38,611 --> 00:57:40,593
Você está me chamando de mentiroso?

724
00:57:42,365 --> 00:57:43,944
Ainda não, não estou.

725
00:57:45,378 --> 00:57:48,777
- Mas parece estranho, - o que parece peculiar?

726
00:57:49,293 --> 00:57:53,385
Bem, em primeiro lugar, Minnie nunca me pareceu do tipo sentimental.

727
00:57:53,505 --> 00:57:54,658
Em segundo lugar,

728
00:57:54,778 --> 00:57:56,730
Não consigo imaginar o doce Dave levantando sua bunda gorda

729
00:57:56,742 --> 00:57:58,831
fora da cadeira o tempo suficiente para buscar água do poço,

730
00:57:58,951 --> 00:58:01,522
a menos que Minnie estivesse colocando uma frigideira na cabeça dele.

731
00:58:01,642 --> 00:58:04,035
Ao longo de viagens para o lado norte.

732
00:58:04,155 --> 00:58:09,449
Parece que você está me chamando de mentiroso, meu negro amigo.

733
00:58:10,093 --> 00:58:12,687
Sim, parece muito, não é?

734
00:58:14,088 --> 00:58:15,732
Mas ainda não fiz isso.

735
00:58:18,180 --> 00:58:20,017
Minnie ainda serve comida?

736
00:58:20,807 --> 00:58:24,759
- Você considera comida ensopada? - Sim. - Depois servimos comida.

737
00:58:24,879 --> 00:58:28,733
Ela ainda está fedendo com seu tabaco para cachimbo de "velha codorna"?

738
00:58:32,762 --> 00:58:35,452
Minnie não fuma cachimbo.

739
00:58:35,871 --> 00:58:37,959
Ela faz a sua própria.

740
00:58:38,079 --> 00:58:40,601
"Tabaco de maçã vermelha"

741
00:58:40,721 --> 00:58:44,443
mas meu negro amigo, acho que você já sabe disso.

742
00:58:44,563 --> 00:58:47,165
Sim, tenho, senhor Bob.

743
00:58:47,423 --> 00:58:49,711
Só estou vendo se você faz.

744
00:59:31,913 --> 00:59:35,087
- Encha-me, ob. - Sim.

745
00:59:35,345 --> 00:59:37,294
Droga!

746
00:59:39,565 --> 00:59:40,983
Obrigado.

747
00:59:48,975 --> 00:59:52,680
Bem, corte minhas pernas e me chame de baixinha...

748
00:59:52,800 --> 00:59:56,305
Aquele que estou vendo é Genaral Sanford Smithers?

749
00:59:57,369 --> 00:59:59,521
Você tem um bom olho, filho.

750
01:00:01,026 --> 01:00:03,620
Bem, eu serei duplamente obstinado!

751
01:00:03,740 --> 01:00:08,237
General Sandy "não dá a mínima" para os ferreiros!

752
01:00:08,357 --> 01:00:11,273
Capitão Chris Mannix, saqueadores Mannix.

753
01:00:11,393 --> 01:00:14,463
- Garoto de Erskine? - Sim, senhor.

754
01:00:16,091 --> 01:00:17,236
Posso sentar-me, senhor?

755
01:00:17,248 --> 01:00:19,877
Segundo os Yankees, é um país livre.

756
01:00:21,053 --> 01:00:23,261
Genaral Sandy Smithers...

757
01:00:24,437 --> 01:00:25,437
Garoto...

758
01:00:26,515 --> 01:00:27,917
Ah, garoto.

759
01:00:28,037 --> 01:00:31,430
Meu pai falou sobre você.

760
01:00:31,550 --> 01:00:35,426
Ouvi dizer que você deu um inferno naquelas barrigas azuis.

761
01:00:36,683 --> 01:00:39,196
Eu e meus meninos fizemos nossa parte.

762
01:00:39,518 --> 01:00:42,123
Tal como o Erskine e os seus rapazes fizeram a sua parte.

763
01:00:42,135 --> 01:00:43,256
Claro que sim, nós fizemos.

764
01:00:43,643 --> 01:00:47,719
- Filhos da puta dos Yankees? - Nunca conheci seu pai, filho.

765
01:00:48,896 --> 01:00:53,456
Mas sempre respeitei sua determinação.

766
01:00:53,576 --> 01:00:58,982
Obrigado por dizer isso, general. Seu respeito significaria muito para ele.

767
01:01:00,558 --> 01:01:02,298
Posso pegar um pouco de caixão para você?

768
01:01:03,523 --> 01:01:05,895
- Isso seria bom. - Bem, que tal um branco?

769
01:01:08,034 --> 01:01:10,110
Isso seria ainda melhor.

770
01:01:10,471 --> 01:01:13,164
Inferno, quer saber, você pode ficar com o meu.

771
01:01:16,773 --> 01:01:18,101
Aqui vamos nós, geral.

772
01:01:21,542 --> 01:01:25,628
Então, o que o traz para fora do Wyoming, senhor? Se você não se importa que eu pergunte?

773
01:01:25,748 --> 01:01:27,188
Meu garoto.

774
01:01:27,308 --> 01:01:29,610
Você tem um garoto que mora em Red Rock?

775
01:01:29,730 --> 01:01:34,518
Meu filho, Chester Charles Smithers,

776
01:01:34,638 --> 01:01:37,099
ele morreu aqui há alguns anos.

777
01:01:38,079 --> 01:01:40,214
Perdoe-me, senhor.

778
01:01:40,334 --> 01:01:43,798
Não é necessário perdão, filho.

779
01:01:43,918 --> 01:01:47,063
Como eu disse, foi há alguns anos.

780
01:01:47,183 --> 01:01:49,808
Foi depois que ele serviu seu serviço.

781
01:01:51,510 --> 01:01:55,531
Ele veio aqui para as colinas do Wyoming,

782
01:01:56,420 --> 01:01:58,135
para fazer fortuna.

783
01:02:00,094 --> 01:02:02,014
Nunca mais será ouvido.

784
01:02:08,460 --> 01:02:11,270
Comprei para ele um terreno simbólico

785
01:02:12,895 --> 01:02:14,957
no cemitério de rocha vermelha.

786
01:02:16,066 --> 01:02:20,267
Estou aqui para aconselhar o fabricante de pedras sobre sua lápide.

787
01:02:20,590 --> 01:02:23,039
Ele estava perdido, com certeza?

788
01:02:23,503 --> 01:02:26,625
Não há chance de ele estar vivendo "a vida fria" em

789
01:02:26,637 --> 01:02:29,891
a floresta? É uma vida difícil, mas as pessoas podem aprender.

790
01:02:30,011 --> 01:02:33,027
Se ele tivesse feito o que veio fazer aqui,

791
01:02:33,285 --> 01:02:35,000
ele voltaria para casa.

792
01:02:38,093 --> 01:02:39,678
Feche, feche!

793
01:02:43,468 --> 01:02:46,062
Você tem que mantê-lo fechado enquanto eu fecho!

794
01:02:46,074 --> 01:02:48,679
Realmente? Quem é o idiota que quebrou a maldita porta?

795
01:02:49,874 --> 01:02:51,962
Porra, mantenha isso baixo.

796
01:03:00,035 --> 01:03:01,617
OK.

797
01:03:08,604 --> 01:03:09,956
Espere, meu negro amigo.

798
01:03:13,243 --> 01:03:15,215
Precisamos de dois pedaços de madeira.

799
01:03:19,017 --> 01:03:20,616
Olá meu cabron.

800
01:03:21,208 --> 01:03:23,915
Aí está, filho da puta!

801
01:03:28,117 --> 01:03:31,197
- São muitos chapéus, senhor Bob? - Huh?

802
01:03:31,317 --> 01:03:34,600
Considerando a política de proibição de chapéu da Minnie dentro de casa? Qual,

803
01:03:34,720 --> 01:03:37,511
se bem me lembro, essa foi uma daquelas regras de ferro,

804
01:03:37,631 --> 01:03:40,181
meio que regra, ela gostaria de ser mantida em sua ausência.

805
01:03:40,301 --> 01:03:43,764
Você parece ter uma atitude laissez faire quando se trata de chapéus.

806
01:03:44,292 --> 01:03:45,556
Eu sou culpado.

807
01:03:45,676 --> 01:03:48,894
Tenho uma atitude laissez faire em relação aos chapéus.

808
01:03:49,014 --> 01:03:51,338
Que tal esquecermos os chapéus hoje,

809
01:03:51,350 --> 01:03:54,076
considerando que há uma nevasca acontecendo e tudo,

810
01:03:54,196 --> 01:03:57,247
e fazer amanhã um "dia sem chapéu"?

811
01:04:04,065 --> 01:04:06,707
Um grande cachorro preto.

812
01:04:10,793 --> 01:04:12,971
Labrador.

813
01:04:20,641 --> 01:04:24,607
Você conhece meu pai, eu disse isso meu pai!

814
01:04:24,727 --> 01:04:27,898
Sempre disse que Davis era um homem corajoso.

815
01:04:28,018 --> 01:04:32,963
Mas ele deveria ter investido capital em Montgomery e não em Richmond.

816
01:04:33,083 --> 01:04:38,183
Sim, senhor. Concordo que o exército no norte da Virgínia teria sido usado em...

817
01:04:38,303 --> 01:04:42,708
Eu disse que o exército da Virgínia do Norte teria sido usado de maneira muito diferente.

818
01:04:47,400 --> 01:04:48,689
Cale-se!

819
01:04:55,340 --> 01:04:56,340
O.B.?

820
01:04:59,852 --> 01:05:02,520
Você conhece aquele negro, senhor?

821
01:05:02,842 --> 01:05:05,533
Eu não conheço esse negro.

822
01:05:05,653 --> 01:05:07,986
Mas eu sei que ele é negro.

823
01:05:08,106 --> 01:05:10,112
E isso é tudo que preciso saber.

824
01:05:19,252 --> 01:05:22,667
Bem, aquele negro não é qualquer negro.

825
01:05:22,787 --> 01:05:25,796
- Aquele negro é... General Sanford Smithers?

826
01:05:25,916 --> 01:05:28,597
Batalha de Baton Rouge?

827
01:05:31,459 --> 01:05:36,370
Informe o negro com uniforme de oficial de cavalaria

828
01:05:36,490 --> 01:05:41,513
que eu tinha uma divisão de confederados sob meu comando,

829
01:05:41,633 --> 01:05:42,698
em Baton Rouge.

830
01:05:42,818 --> 01:05:48,782
Major negro, o General Smithers deseja que eu o informe... Eu os ouvi caipiras.

831
01:05:48,902 --> 01:05:53,629
Informe esse velho maluco que eu também estive em Baton Rouge.

832
01:05:53,873 --> 01:05:55,652
Do outro lado.

833
01:05:56,619 --> 01:05:58,424
Ah, isso é interessante.

834
01:05:59,068 --> 01:06:03,064
General Smithers, ele disse que também esteve em Baton Rouge.

835
01:06:03,184 --> 01:06:07,176
- Por outro lado - capitão mannix, diga ao negro,

836
01:06:07,296 --> 01:06:11,417
que não reconheço negros com uniformes do norte.

837
01:06:11,537 --> 01:06:14,717
Você capturou um comando colorido naquele dia.

838
01:06:14,837 --> 01:06:18,416
Mas nenhum soldado de cor conseguiu chegar ao acampamento, não é?

839
01:06:18,536 --> 01:06:21,110
Não tínhamos tempo nem comida.

840
01:06:21,230 --> 01:06:27,012
Nem a inclinação para cuidar dos cavalos do norte,

841
01:06:27,132 --> 01:06:31,047
e muito menos os negros do norte.

842
01:06:31,167 --> 01:06:35,055
- Então atirámos neles onde estavam. - Senhores,

843
01:06:35,175 --> 01:06:36,872
senhores,

844
01:06:38,625 --> 01:06:41,164
Eu sei que os americanos não estão aptos

845
01:06:41,284 --> 01:06:46,848
deixar que uma pequena coisa como uma rendição incondicional atrapalhe uma boa guerra.

846
01:06:46,968 --> 01:06:51,733
Mas sugiro fortemente que não refaçamos a batalha de Baton Rouge,

847
01:06:51,853 --> 01:06:56,399
durante uma nevasca na loja de armarinhos de Minnie.

848
01:06:56,519 --> 01:07:00,459
Agora, meu amigo núbio,

849
01:07:00,579 --> 01:07:05,370
embora eu perceba que as paixões estão altas, isso foi há um tempo atrás.

850
01:07:05,490 --> 01:07:09,599
E se você atirar nesse velho desarmado eu garanto

851
01:07:09,611 --> 01:07:13,490
Vou pendurá-lo pelo pescoço até que você morra.

852
01:07:13,760 --> 01:07:16,016
Assim que chegarmos em Red Rock.

853
01:07:19,637 --> 01:07:22,447
Eu vou garantir isso também.

854
01:07:22,567 --> 01:07:25,257
Sim, Warren, esse é o problema dos velhos.

855
01:07:25,377 --> 01:07:28,091
Você pode chutá-los escada abaixo e dizer que é

856
01:07:28,103 --> 01:07:30,591
um acidente, mas você não pode simplesmente atirar neles.

857
01:07:30,711 --> 01:07:35,721
Senhores, já que podemos estar presos aqui,

858
01:07:35,841 --> 01:07:39,962
juntos por alguns dias,

859
01:07:40,082 --> 01:07:44,537
posso sugerir uma possível solução?

860
01:07:44,657 --> 01:07:47,965
Dividimos a minnie ao meio.

861
01:07:48,085 --> 01:07:52,180
O lado norte e o lado sul.

862
01:07:52,902 --> 01:07:55,635
Com a mesa de jantar

863
01:07:55,755 --> 01:07:59,914
operando como um território neutro.

864
01:08:00,034 --> 01:08:04,606
Poderíamos dizer que o lado da lareira da sala,

865
01:08:04,726 --> 01:08:09,774
atua como um representante simbólico de...

866
01:08:09,894 --> 01:08:11,643
Geórgia

867
01:08:12,932 --> 01:08:17,276
enquanto a barra representa...

868
01:08:20,510 --> 01:08:22,882
Filadélfia!

869
01:08:23,002 --> 01:08:26,890
Desde que o bar seja Filadélfia, eu concordo.

870
01:08:35,617 --> 01:08:38,981
Ainda temos aquele acordo de que falamos na carroça?

871
01:08:39,380 --> 01:08:44,729
Eu ajudo você a proteger seus oito mil, você me ajuda a proteger meus dez?

872
01:08:46,006 --> 01:08:51,187
Um deles não é o que diz ser.

873
01:08:51,432 --> 01:08:53,120
O que ele é?

874
01:08:53,240 --> 01:08:56,433
Ele está em conluio com este, é isso que ele é.

875
01:08:56,553 --> 01:09:02,349
Um deles, talvez até dois deles, está aqui para ver o Domergue ser libertado.

876
01:09:02,469 --> 01:09:07,221
E para atingir esse objetivo, eles matarão todo mundo aqui.

877
01:09:07,341 --> 01:09:10,979
E eles pegaram alguns dias. Então tudo o que eles precisam fazer

878
01:09:10,991 --> 01:09:14,504
é sentar e esperar por uma janela de oportunidade.

879
01:09:14,624 --> 01:09:17,752
E é aí que eles atacam,

880
01:09:19,131 --> 01:09:20,858
hein, vadia?

881
01:09:21,876 --> 01:09:24,583
Se você diz, João.

882
01:09:26,336 --> 01:09:28,910
Tem certeza de que não está apenas sendo paranóico?

883
01:09:28,922 --> 01:09:30,242
Nossa melhor aposta é esta,

884
01:09:30,362 --> 01:09:34,483
cara duvidoso, não é um cliente tão legal quanto Daisy aqui.

885
01:09:34,603 --> 01:09:39,999
Ele não terá a paciência necessária para ficar sentado aqui e esperar.

886
01:09:40,119 --> 01:09:45,889
Mas esperar por uma oportunidade e saber que é a oportunidade certa não é tão fácil.

887
01:09:46,009 --> 01:09:49,679
Se ele não aguentar, ele vai parar de esperar.

888
01:09:49,799 --> 01:09:55,286
Ele tentará criar sua oportunidade. E foi então que o Sr. Jumpy se revela.

889
01:09:55,647 --> 01:09:57,915
E o que você tem a dizer sobre tudo isso?

890
01:09:58,211 --> 01:10:02,052
O que eu tenho a dizer? Sobre os delírios de John Ruth?

891
01:10:02,697 --> 01:10:06,319
Ele está absolutamente certo.

892
01:10:06,439 --> 01:10:10,169
Eu e um deles estamos em conluio. E

893
01:10:10,181 --> 01:10:13,923
estamos apenas esperando que todos durmam.

894
01:10:14,043 --> 01:10:18,061
É quando vamos matar vocês.

895
01:10:18,512 --> 01:10:21,515
Ok pessoal,

896
01:10:24,089 --> 01:10:26,672
ouça isso.

897
01:10:28,309 --> 01:10:31,003
Esta aqui é Daisy Domergue.

898
01:10:31,789 --> 01:10:34,664
Ela é procurada viva ou morta por assassinato.

899
01:10:34,784 --> 01:10:37,538
Dez mil dólares.

900
01:10:37,658 --> 01:10:40,773
Esse dinheiro é meu, rapazes.

901
01:10:40,893 --> 01:10:43,338
Não quero compartilhar isso.

902
01:10:43,458 --> 01:10:46,376
Eu não vou perder isso.

903
01:10:46,496 --> 01:10:52,554
Quando o sol nascer, vou levar essa mulher para a rocha vermelha, para ser enforcada.

904
01:10:58,251 --> 01:10:59,824
Agora...

905
01:11:03,239 --> 01:11:06,449
Tem alguém aqui...

906
01:11:06,569 --> 01:11:09,542
Comprometido em me parar'...

907
01:11:09,662 --> 01:11:12,146
De fazer isso?

908
01:11:22,020 --> 01:11:24,121
Realmente?

909
01:11:24,241 --> 01:11:26,724
Ninguém tem problemas com isso?

910
01:11:32,035 --> 01:11:37,281
Bem, acho que isso é muita sorte para mim.

911
01:11:37,401 --> 01:11:42,527
No entanto, espero que todos vocês entendam,

912
01:11:42,647 --> 01:11:46,651
Não posso simplesmente acreditar na sua palavra.

913
01:11:46,771 --> 01:11:51,846
As circunstâncias me obrigam a tomar...

914
01:11:51,966 --> 01:11:54,824
Precauções.

915
01:11:54,944 --> 01:11:59,576
Quando você diz precauções...

916
01:11:59,696 --> 01:12:03,318
Por que sinto que você está falando comigo?

917
01:12:03,438 --> 01:12:08,488
- Porque vou pegar sua arma, filho. - Você é? - Sim eu sou.

918
01:12:08,608 --> 01:12:12,341
- Nada pessoal. - Só meu?

919
01:12:12,461 --> 01:12:14,955
O carrasco também arranjou uma arma?

920
01:12:14,967 --> 01:12:18,760
Eu cuidarei da arma dele depois de lidar com a sua.

921
01:12:25,874 --> 01:12:29,638
Eu me sinto meio nu sem ele.

922
01:12:29,758 --> 01:12:33,092
Ah, eu ainda tenho o meu.

923
01:12:34,768 --> 01:12:37,487
Eu protegerei você.

924
01:12:44,886 --> 01:12:49,282
Um trabalho de bastardo nunca termina, hein, John Ruth?

925
01:12:49,617 --> 01:12:52,749
Isso mesmo, Joe Gage.

926
01:12:52,869 --> 01:12:56,293
- Agora me dê a arma. - Você quer?

927
01:12:56,413 --> 01:12:59,283
Você tem que vir e levar-

928
01:13:00,417 --> 01:13:03,240
acalme-se.

929
01:13:03,949 --> 01:13:07,377
Tire a mão da arma.

930
01:13:10,225 --> 01:13:13,357
Pisque se estiver calmo.

931
01:13:13,589 --> 01:13:16,386
- Ele piscou? - Ele piscou.

932
01:13:16,506 --> 01:13:20,201
Pisque se você vai permanecer calmo?

933
01:13:22,766 --> 01:13:26,723
- Ele piscou. - Pegue a pistola dele.

934
01:13:28,180 --> 01:13:32,262
Sinto muito por isso, filho.

935
01:13:32,382 --> 01:13:38,001
Como eu disse, nada pessoal. Apenas uma precaução.

936
01:14:24,170 --> 01:14:25,652
Muito sorrateiro.

937
01:15:00,699 --> 01:15:04,437
Receio que o mesmo se aplique a si também, Sr.

938
01:15:04,557 --> 01:15:05,945
Mobray.

939
01:15:06,065 --> 01:15:11,397
Devem ser tomadas precauções porque a vida é doce demais para ser perdida.

940
01:15:15,754 --> 01:15:18,203
Passe-me esse pequeno balde.

941
01:15:28,282 --> 01:15:29,571
O.B.?

942
01:15:31,331 --> 01:15:33,102
Vá para o banheiro externo.

943
01:15:33,785 --> 01:15:38,271
Pegue esse balde e jogue-o no buraco de merda.

944
01:15:39,676 --> 01:15:41,795
Por que eu tenho que sair?

945
01:15:41,807 --> 01:15:46,069
Sua jaqueta já está vestida. E eu meio que confio em você.

946
01:16:25,213 --> 01:16:27,237
Depois de se formar.

947
01:16:44,380 --> 01:16:45,811
OK.

948
01:16:47,615 --> 01:16:50,657
Vou te soltar enquanto comemos.

949
01:16:50,979 --> 01:16:53,647
Não tenha ideias, não vou ser mole com você.

950
01:16:54,897 --> 01:16:57,889
Você levanta a bunda nem um centímetro deste assento,

951
01:16:57,901 --> 01:17:00,968
Vou colocar uma bala na sua maldita garganta.

952
01:17:25,434 --> 01:17:27,896
Então domergue,

953
01:17:28,179 --> 01:17:33,051
Suponho que esta nevasca seja um golpe de sorte para você.

954
01:17:33,309 --> 01:17:37,201
- Você não me ouve reclamando, não é? - Não, tenho certeza que não.

955
01:17:45,167 --> 01:17:48,235
E você, Oswaldo?

956
01:17:49,421 --> 01:17:51,097
E eu o quê?

957
01:17:51,217 --> 01:17:52,901
Olha,

958
01:17:53,021 --> 01:17:55,996
considerando tudo o que fiz por dinheiro, não sou de julgar.

959
01:17:56,116 --> 01:18:01,795
Mas você não se sente nem um pouco mal por enforcar uma mulher?

960
01:18:01,915 --> 01:18:05,217
Até inventarem um gatilho que uma mulher não consiga puxar, se

961
01:18:05,229 --> 01:18:08,344
você é um carrasco, você vai enforcar uma mulher.

962
01:18:08,464 --> 01:18:11,437
Bem, caramba, acho que nunca olhei para isso assim antes.

963
01:18:11,557 --> 01:18:13,984
Quando se trata de alguns deles, bastardos malvados

964
01:18:13,996 --> 01:18:16,490
lá fora, é a única coisa que funciona.

965
01:18:16,610 --> 01:18:22,586
Você realmente só precisa enforcar bastardos malvados. Mas bastardos malvados, vocês precisam ser enforcados.

966
01:18:31,377 --> 01:18:33,838
Seu maldito filho da puta!

967
01:18:34,753 --> 01:18:37,395
Quase morri lá fora!

968
01:18:40,579 --> 01:18:46,701
Eu nunca mais vou sair nessa merda, nunca mais!

969
01:19:09,399 --> 01:19:10,932
Você está bem, ob.?

970
01:19:11,052 --> 01:19:12,647
Estou bem.

971
01:19:12,767 --> 01:19:14,567
Eu ficarei bem.

972
01:19:14,687 --> 01:19:17,313
Eu só preciso me aquecer.

973
01:19:22,236 --> 01:19:24,311
Você quer um pouco de ensopado, ob.?

974
01:19:24,431 --> 01:19:27,250
Ensopado, mais tarde.

975
01:19:33,140 --> 01:19:34,609
Muito legal.

976
01:19:59,048 --> 01:20:00,118
Então...

977
01:20:01,252 --> 01:20:02,876
Como vai, major negro?

978
01:20:02,996 --> 01:20:08,543
Não estou com disposição, Chris Mannix. Deixe-me em paz com sua merda.

979
01:20:08,663 --> 01:20:10,519
John Ruth disse que você precisa de uma carta de Lincoln?

980
01:20:10,639 --> 01:20:13,916
Eu disse a você, idiota, para fazer xixi em outro lugar.

981
01:20:13,928 --> 01:20:15,404
Isso mesmo, João.

982
01:20:15,524 --> 01:20:19,451
- Você disse, não foi? - Sim, eu fiz.

983
01:20:20,663 --> 01:20:22,171
Então...

984
01:20:23,782 --> 01:20:27,598
- Você recebeu uma carta de Abraham Lincoln? - Sim.

985
01:20:27,894 --> 01:20:30,988
Você, Abraham Lincoln?

986
01:20:31,108 --> 01:20:32,381
Sim.

987
01:20:32,393 --> 01:20:36,246
Abraham Lincoln, o presidente dos Estados Unidos...

988
01:20:36,504 --> 01:20:39,907
- Sim. - Da América? - Sim.

989
01:20:40,027 --> 01:20:44,470
- Escreveu uma carta para você, pessoalmente? - Sim.

990
01:20:44,590 --> 01:20:49,445
- Pessoalmente? Como em: "Caro major Warren"? - Não. Pessoalmente como em: "Caro Marquês".

991
01:20:49,565 --> 01:20:54,316
"Querido marquês" Abraham Lincoln, o presidente dos Estados Unidos da América?

992
01:20:54,328 --> 01:20:55,916
Sim.

993
01:20:56,036 --> 01:20:59,396
- Posso ver? - Não, você não pode.

994
01:20:59,516 --> 01:21:02,660
Mas do jeito que John conta, você não era apenas um

995
01:21:02,672 --> 01:21:06,085
soldado negro aleatório escolhido em uma pilha de cartas.

996
01:21:06,205 --> 01:21:08,276
Como John conta,

997
01:21:08,547 --> 01:21:12,259
- vocês tinham correspondência. - Sim.

998
01:21:12,697 --> 01:21:17,763
Como John conta, vocês são praticamente amigos por correspondência?

999
01:21:18,936 --> 01:21:19,936
Sim.

1000
01:21:21,436 --> 01:21:23,731
E um amigo por correspondência...

1001
01:21:24,169 --> 01:21:26,914
Praticamente um amigo.

1002
01:21:37,652 --> 01:21:39,779
João Rute,

1003
01:21:39,899 --> 01:21:42,628
você realmente acha que um negro bateu forte

1004
01:21:42,640 --> 01:21:45,321
calvário com uma faixa amarela nas costas,

1005
01:21:45,441 --> 01:21:49,162
era praticamente amigo do presidente dos Estados Unidos da América?

1006
01:21:53,003 --> 01:21:57,753
John Ruth, odeio ser o único a te contar isso, mas ninguém na loja de armarinhos da Minnie,

1007
01:21:57,873 --> 01:22:00,969
já havia se correspondido com Abraham Lincoln,

1008
01:22:01,089 --> 01:22:04,719
muito menos aquele negro ali.

1009
01:22:14,334 --> 01:22:16,886
Tudo isso foi besteira?

1010
01:22:19,587 --> 01:22:22,713
Claro que foi.

1011
01:22:47,587 --> 01:22:50,719
Bem, acho que é verdade o que dizem sobre vocês.

1012
01:22:53,348 --> 01:22:56,970
Você não pode confiar em uma maldita palavra que sai da sua boca.

1013
01:22:58,169 --> 01:23:00,708
Qual é o problema, John Ruth?

1014
01:23:00,828 --> 01:23:03,092
Eu magoei seus sentimentos?

1015
01:23:03,212 --> 01:23:06,624
Na verdade, você fez isso.

1016
01:23:10,143 --> 01:23:11,767
eu sei,

1017
01:23:11,887 --> 01:23:16,729
Eu sou o único negro filho da puta que você já conheceu, então vou te dar uma folga.

1018
01:23:16,849 --> 01:23:21,923
Mas você não tem ideia de como é ser um homem negro enfrentando a América.

1019
01:23:22,711 --> 01:23:24,991
A única vez que os negros estão seguros,

1020
01:23:25,111 --> 01:23:28,601
é quando os brancos são desarmados. E esta carta,

1021
01:23:28,721 --> 01:23:33,524
teve o efeito desejado de desarmar os brancos.

1022
01:23:35,690 --> 01:23:37,637
Chame do que quiser,

1023
01:23:39,427 --> 01:23:42,560
Eu chamo isso de truque sujo.

1024
01:23:51,440 --> 01:23:55,242
Você quer saber por que eu mentiria sobre uma coisa dessas, homem branco?

1025
01:24:00,824 --> 01:24:03,634
Me colocou naquela diligência, não foi?

1026
01:24:10,581 --> 01:24:13,481
Bem, eu vou te contar como o senhor disse a John,

1027
01:24:13,601 --> 01:24:17,825
uma carta de Abraham Lincoln não teria esse tipo de efeito em mim.

1028
01:24:17,945 --> 01:24:21,434
- Talvez eu deixe uma puta mijar nele. - Eu cuspo nisso.

1029
01:24:21,554 --> 01:24:24,231
Bom para você, irmã.

1030
01:24:39,890 --> 01:24:44,384
Warren, caramba, deixe aquele velho em paz!

1031
01:24:44,504 --> 01:24:49,183
Afaste-se, seu filho da puta, eu compartilhei um campo de batalha com esse homem.

1032
01:24:49,303 --> 01:24:51,761
Ou você me negaria isso também?

1033
01:24:55,563 --> 01:24:58,309
Suponho que você estava lá.

1034
01:24:59,212 --> 01:25:01,403
Posso me juntar a você?

1035
01:25:05,051 --> 01:25:07,320
Sim, você pode.

1036
01:25:57,227 --> 01:25:58,348
Caramba.

1037
01:26:04,574 --> 01:26:05,605
Então,

1038
01:26:05,888 --> 01:26:08,002
como vai a vida desde a guerra?

1039
01:26:13,415 --> 01:26:15,800
Tenho as duas pernas.

1040
01:26:15,920 --> 01:26:19,048
Tenho meus dois braços.

1041
01:26:19,474 --> 01:26:23,740
- Não posso reclamar. - Tem uma mulher?

1042
01:26:25,635 --> 01:26:28,986
A febre tomou conta dela, começou no inverno passado.

1043
01:26:29,862 --> 01:26:31,757
Qual era o nome dela?

1044
01:26:32,530 --> 01:26:35,766
- Betsy. - Garota da Geórgia?

1045
01:26:37,248 --> 01:26:39,001
Augusta.

1046
01:26:40,212 --> 01:26:43,370
Garoto de Atlanta e uma garota Augusta.

1047
01:26:44,865 --> 01:26:47,688
Eu costumo criar cavalos do Kentucky.

1048
01:26:47,808 --> 01:26:52,883
A pata dela era a dona do criador onde eu trouxe meus pôneis.

1049
01:26:55,152 --> 01:26:56,428
Caramba.

1050
01:26:56,930 --> 01:26:59,560
Fiz um bom negócio com ela.

1051
01:27:00,127 --> 01:27:03,942
Peguei a aposta que ele deu e comprei um monte de pomares de pêssego.

1052
01:27:04,252 --> 01:27:06,327
Preparei-me muito bem.

1053
01:27:06,855 --> 01:27:11,315
Se saiu muito melhor do que meus irmãos ruins, isso é certo.

1054
01:27:13,815 --> 01:27:17,412
Sim, seu filho veio aqui há alguns anos.

1055
01:27:17,721 --> 01:27:20,363
Ele também falou muito bem de sua mãe.

1056
01:27:21,459 --> 01:27:25,802
Você conheceu meu garoto?

1057
01:27:26,665 --> 01:27:28,058
Sim...

1058
01:27:29,501 --> 01:27:31,860
Sim, eu os conhecia.

1059
01:27:31,980 --> 01:27:34,322
Você não conhecia meu garoto.

1060
01:27:38,020 --> 01:27:40,676
Como quiser.

1061
01:27:42,119 --> 01:27:45,225
Você conheceu meu filho?

1062
01:27:45,483 --> 01:27:50,845
Eu sei o dia em que ele morreu, e você? Não.

1063
01:27:50,965 --> 01:27:54,029
Quer saber que dia foi esse?

1064
01:27:58,127 --> 01:28:03,051
O dia em que ele me conheceu.

1065
01:28:18,415 --> 01:28:21,818
Ele veio aqui para caçar cabeças de negros.

1066
01:28:21,938 --> 01:28:27,477
A essa altura a recompensa era cinco mil e direito de se gabar.

1067
01:28:27,597 --> 01:28:32,426
Mas naquela época, para lutar contra rebeldes duros, cinco mil só para cortar a cabeça de um negro,

1068
01:28:33,614 --> 01:28:36,461
agora isso é um bom dinheiro.

1069
01:28:36,581 --> 01:28:41,758
Então o Johnny escalou esta montanha em busca de fortuna.

1070
01:28:42,570 --> 01:28:45,895
Mas não havia fortuna a ser encontrada.

1071
01:28:46,656 --> 01:28:50,343
Tudo o que encontraram fui eu.

1072
01:28:52,135 --> 01:28:55,118
Todos os caras que vieram aqui cantaram uma música diferente,

1073
01:28:55,238 --> 01:28:59,242
quando se viram à mercê da arma de um negro,

1074
01:29:01,905 --> 01:29:06,738
"vamos esquecer isso. Eu sigo o meu caminho, você segue o seu"

1075
01:29:07,048 --> 01:29:11,417
- esse é o seu garoto Chester falando - você é uma maldita mentira.

1076
01:29:11,537 --> 01:29:15,436
"Se você me deixar voltar para casa, para minha família, eu vou

1077
01:29:15,448 --> 01:29:19,537
juro, nunca mais colocarei os pés no Wyoming."

1078
01:29:21,612 --> 01:29:25,054
Foi o que todos disseram.

1079
01:29:27,116 --> 01:29:29,591
Implorando por sua vida.

1080
01:29:29,711 --> 01:29:35,507
Seu garoto me contou toda a história de sua vida.

1081
01:29:37,698 --> 01:29:41,577
E você estava nessa história, general.

1082
01:29:42,621 --> 01:29:46,733
E quando me conheci tive o filho.

1083
01:29:46,853 --> 01:29:51,833
Do maldito assassino negro de Baton Rouge...

1084
01:29:51,953 --> 01:29:57,109
- Eu sabia que ia me divertir um pouco. - Cale a boca do negro mentiroso!

1085
01:29:57,229 --> 01:30:01,285
General Smithers, não dê ouvidos a ele, ele não conhecia seu filho!

1086
01:30:01,405 --> 01:30:04,481
Ele acabou de ouvir, diga por que você está aqui é tudo!

1087
01:30:04,601 --> 01:30:08,309
Estava frio no dia em que matei o seu filho.

1088
01:30:08,429 --> 01:30:14,531
E não me refiro à montanha nevada no frio do Wyoming. Estava mais frio que isso.

1089
01:30:14,651 --> 01:30:16,958
E naquele dia frio,

1090
01:30:17,078 --> 01:30:21,805
com seu garoto na ponta do cano da minha arma...

1091
01:30:21,925 --> 01:30:24,164
Eu o fiz tirar a roupa.

1092
01:30:24,284 --> 01:30:28,636
Até a bunda nua.

1093
01:30:29,886 --> 01:30:33,302
Então eu disse a ele para começar a andar.

1094
01:31:01,284 --> 01:31:05,950
Andei com sua bunda nua por duas horas, antes que seu resfriado o derrubasse.

1095
01:31:08,231 --> 01:31:12,291
- Você nem conheceu meu garoto? - Não, ele não fez!

1096
01:31:12,411 --> 01:31:16,863
Ele é apenas um negro sorrateiro tentando fazer você pegar aquela arma!

1097
01:31:16,983 --> 01:31:20,437
Então ele se compromete a implorar novamente.

1098
01:31:20,557 --> 01:31:24,949
Mas desta vez ele não estava implorando para ir para casa.

1099
01:31:25,258 --> 01:31:29,988
Ele sabia que nunca mais veria sua casa. E ele também não estava implorando por sua vida.

1100
01:31:30,108 --> 01:31:33,637
Porque ele sabia que isso já havia passado.

1101
01:31:33,757 --> 01:31:39,372
Tudo o que ele queria... era um cobertor.

1102
01:31:39,492 --> 01:31:43,236
Agora não julgue seu filho com muita severidade, general. Você

1103
01:31:43,248 --> 01:31:46,784
Nunca senti frio como o seu filho naquele dia.

1104
01:31:48,589 --> 01:31:56,232
Você ficaria surpreso com o que um homem com tanto frio faria por um cobertor.

1105
01:31:57,714 --> 01:32:00,279
Quer saber o que seu garoto fez?

1106
01:32:02,431 --> 01:32:07,419
Tirei meu pau grande e preto das calças.

1107
01:32:08,476 --> 01:32:13,671
E eu o fiz rastejar pela neve de quatro até lá.

1108
01:32:22,113 --> 01:32:27,256
Então eu peguei uma mão cheia daquele cabelo preto na parte de trás da cabeça dele...

1109
01:32:29,060 --> 01:32:36,897
Então enfiei meu grande Johnson preto na garganta dele.

1110
01:32:37,915 --> 01:32:40,738
E estava cheio de sangue, então estava quente.

1111
01:32:42,117 --> 01:32:46,178
Pode apostar que estava quente.

1112
01:32:46,298 --> 01:32:49,787
E Chester Charles ferra,

1113
01:32:49,907 --> 01:32:56,489
chupou aquele dingus preto e quente o máximo que pôde.

1114
01:33:07,650 --> 01:33:09,996
Começando a ver fotos, não é?

1115
01:33:10,116 --> 01:33:11,814
Seu garoto...

1116
01:33:11,934 --> 01:33:14,198
Caras negros dingus em sua boca.

1117
01:33:14,318 --> 01:33:17,859
Ele tremendo, ele chorando

1118
01:33:17,979 --> 01:33:21,636
eu rindo

1119
01:33:23,402 --> 01:33:26,753
e ele não entende

1120
01:33:28,829 --> 01:33:31,780
mas você entende, não é Sandy?

1121
01:33:31,900 --> 01:33:34,770
Eu nunca dei aquele cobertor ao seu filho.

1122
01:33:35,028 --> 01:33:42,269
Mesmo depois de tudo que ele fez, e fez tudo que eu pedi.

1123
01:33:43,625 --> 01:33:44,978
Sem cobertor.

1124
01:33:46,422 --> 01:33:50,431
Aquele cobertor era apenas uma promessa mentirosa de partir o coração.

1125
01:33:50,551 --> 01:33:54,220
Mais ou menos como aqueles uniformes que o sindicato emitiu para aqueles soldados de cor,

1126
01:33:54,340 --> 01:33:58,061
que você escolheu não reconhecer.

1127
01:34:04,376 --> 01:34:06,864
Então, o que você vai fazer, velho?

1128
01:34:08,397 --> 01:34:11,594
Você vai passar os próximos dois ou três dias,

1129
01:34:11,714 --> 01:34:15,766
ignore o negro que matou seu filho,

1130
01:34:15,886 --> 01:34:19,968
ignorando como eu o fiz sofrer?

1131
01:34:20,088 --> 01:34:23,271
Ignorando como eu o fiz...

1132
01:34:23,748 --> 01:34:28,504
Lamber, em todo o meu Johnson?

1133
01:34:29,754 --> 01:34:33,505
A coisa mais idiota que seu filho já fez...

1134
01:34:33,625 --> 01:34:38,906
Era para me avisar... Ele era seu garoto.

1135
01:35:06,978 --> 01:35:12,418
Capítulo quatro Domergue tem um segredo

1136
01:35:19,579 --> 01:35:23,603
cerca de quinze minutos se passaram desde a última vez que deixamos nossos personagens.

1137
01:35:24,194 --> 01:35:28,211
Joe Gag se ofereceu para levar o cadáver de Smither para fora.

1138
01:35:28,331 --> 01:35:31,176
Tiramos palhinhas para ver quem o ajudaria...

1139
01:35:31,296 --> 01:35:34,256
O.B. Perdido.

1140
01:35:34,376 --> 01:35:35,596
Chris, John Ruth e Oswaldo,

1141
01:35:35,716 --> 01:35:41,172
tiveram um debate vigoroso sobre a legalidade do assassinato em legítima defesa que acabaram de descobrir.

1142
01:35:41,292 --> 01:35:43,966
Marquês Warren, que está extremamente confiante sobre o

1143
01:35:43,978 --> 01:35:46,405
legalidade do que acabou de acontecer, ignorou-os

1144
01:35:46,525 --> 01:35:49,644
sentou-se sozinho a uma mesa e bebeu Brandy.

1145
01:35:52,374 --> 01:35:55,030
Capitão Chris Mannix amanhece o casaco do general morto e

1146
01:35:55,042 --> 01:35:57,710
juntou-se a Oswaldo no acendimento das velas e lanternas.

1147
01:35:57,830 --> 01:36:01,881
Ei, Ozzy, ei, você teve a ideia certa.

1148
01:36:02,001 --> 01:36:04,458
Vamos iluminar este lugar.

1149
01:36:04,578 --> 01:36:09,121
John Ruth manteve a porta fechada, esperando por Joe Gage e O.B. Para voltar.

1150
01:36:13,682 --> 01:36:17,227
Bob desfrutou de uma manzana roja.

1151
01:36:22,443 --> 01:36:24,437
Domergue, no entanto,

1152
01:36:24,557 --> 01:36:28,666
não saiu de seu lugar na mesa de jantar comunitária desde que John Ruth a tirou das algemas.

1153
01:36:28,786 --> 01:36:29,904
João Rute...

1154
01:36:31,284 --> 01:36:32,365
Sim?

1155
01:36:33,398 --> 01:36:35,614
Posso tocar aquele violão ali?

1156
01:36:36,360 --> 01:36:37,842
Vamos voltar um pouco.

1157
01:36:38,394 --> 01:36:42,100
Seu garoto, caras negros dingus na boca.

1158
01:36:42,220 --> 01:36:47,175
Há quinze minutos, o Major Warren matou o General Smithers na frente de todos.

1159
01:36:47,295 --> 01:36:50,681
Mas quarenta segundos antes disso, algo igualmente

1160
01:36:50,693 --> 01:36:54,023
algo tão importante aconteceu, mas nem todo mundo viu.

1161
01:36:54,143 --> 01:36:56,910
Enquanto o major Warren cativava a multidão

1162
01:36:56,922 --> 01:36:59,762
com histórias de paus pretos e bocas brancas...

1163
01:36:59,882 --> 01:37:03,971
Alguém... envenenou o caixão.

1164
01:37:04,091 --> 01:37:08,851
Ele fez tudo que eu pedi, sem cobertor.

1165
01:37:10,295 --> 01:37:13,544
E o único a vê-los fazer isso...

1166
01:37:17,485 --> 01:37:19,448
Foi domergue.

1167
01:37:24,292 --> 01:37:27,716
É por isso que este capítulo é chamado...

1168
01:37:27,836 --> 01:37:30,414
Domergue tem um segredo.

1169
01:37:33,134 --> 01:37:35,055
João Rute.

1170
01:37:35,611 --> 01:37:36,941
Sim.

1171
01:37:37,706 --> 01:37:40,437
Posso tocar aquele violão ali?

1172
01:37:46,063 --> 01:37:47,095
Sim.

1173
01:37:53,434 --> 01:37:56,334
Você volta com qualquer outra coisa, menos uma guitarra.

1174
01:37:56,454 --> 01:37:59,113
Minha pistola toca uma música.

1175
01:37:59,233 --> 01:38:03,201
Marcha da morte de Domergues, entendeu?

1176
01:38:03,321 --> 01:38:07,109
Sim, sim, sim. Eu entendi.

1177
01:41:02,482 --> 01:41:06,839
Essa é aquela que você gosta de cantar na diligência, né?

1178
01:41:06,959 --> 01:41:08,127
Sim.

1179
01:41:08,247 --> 01:41:10,409
É meio bonito.

1180
01:41:11,079 --> 01:41:14,534
- Tem outro verso para isso? - Sim, entendi.

1181
01:41:17,535 --> 01:41:19,374
Vá em frente, cante.

1182
01:42:06,408 --> 01:42:08,554
Me dê esse violão!

1183
01:42:11,318 --> 01:42:13,104
A hora da música acabou!

1184
01:42:17,738 --> 01:42:19,563
Inversão de marcha.

1185
01:42:26,986 --> 01:42:30,510
- Não, não, não, não, não. - Sim, sim, sim, sim, cale a boca!

1186
01:44:15,459 --> 01:44:19,065
Quando você chegar ao inferno, John.

1187
01:44:19,185 --> 01:44:21,722
Diga a eles que Daisy te enviou.

1188
01:44:34,774 --> 01:44:37,633
Mannix, o caixão!

1189
01:45:31,809 --> 01:45:33,279
Oh meu Deus!

1190
01:45:36,965 --> 01:45:39,099
Me dê essa porra de arma!

1191
01:45:39,945 --> 01:45:42,604
Não me teste, vadia.

1192
01:45:45,323 --> 01:45:50,600
Todo mundo coloque suas costas contra aquela parede lá atrás.

1193
01:45:50,720 --> 01:45:53,238
Droga-

1194
01:45:53,358 --> 01:45:56,218
conseguir ou não conseguir, Joe Gage. Você decide.

1195
01:45:56,338 --> 01:45:58,670
- Eu vou. - Então pegue.

1196
01:46:11,214 --> 01:46:13,659
Você também, senhor Bob.

1197
01:46:18,665 --> 01:46:21,847
Todo mundo se vire e coloque as mãos naquela parede.

1198
01:46:25,734 --> 01:46:28,010
Mova-os para baixo com raquetes de neve.

1199
01:46:48,916 --> 01:46:52,944
Todos mantenham a boca fechada e façam o que eu digo.

1200
01:46:53,064 --> 01:46:56,367
Você abre a boca; Você vai levar uma bala.

1201
01:46:56,487 --> 01:47:01,644
Você se move um pouco repentino, um pouco estranho; Você vai levar uma bala.

1202
01:47:01,764 --> 01:47:06,014
Não é um aviso, nem uma pergunta; Uma bala.

1203
01:47:06,134 --> 01:47:08,411
Você entendeu?

1204
01:47:08,531 --> 01:47:10,626
- Deixe-me ouvir você dizer: "Entendi". - "Eu entendi".

1205
01:47:10,746 --> 01:47:14,086
- "Entendi" - "Entendi". - Nós temos isso.

1206
01:47:15,641 --> 01:47:19,326
Chris mannix, venha aqui deste lado.

1207
01:47:19,446 --> 01:47:21,139
Vamos.

1208
01:47:26,437 --> 01:47:28,973
Tire esta arma do meu coldre.

1209
01:47:38,862 --> 01:47:40,614
Aponte para eles.

1210
01:47:42,915 --> 01:47:48,739
Como eu disse, qualquer um faz qualquer coisa. E quero dizer, qualquer coisa.

1211
01:47:50,220 --> 01:47:51,307
Mate-os.

1212
01:47:55,235 --> 01:47:57,099
Então...

1213
01:47:57,219 --> 01:48:02,888
Você finalmente decidiu que estou dizendo a verdade sobre ser o xerife de Red Rock, hein?

1214
01:48:03,008 --> 01:48:05,103
Eu não sei sobre tudo isso.

1215
01:48:05,223 --> 01:48:08,095
Mas você não é o assassino que envenenou aquele caixão.

1216
01:48:08,107 --> 01:48:10,702
Porque você quase bebeu sozinho.

1217
01:48:10,822 --> 01:48:14,005
Mas um deles é.

1218
01:48:20,206 --> 01:48:21,427
Me dê a chave.

1219
01:48:21,547 --> 01:48:23,551
Me dê a chave!

1220
01:48:35,553 --> 01:48:38,836
Seu filho da puta negro bastardo!

1221
01:48:38,956 --> 01:48:43,816
Você vai morrer nesta montanha e eu vou rir quando você morrer!

1222
01:48:46,025 --> 01:48:47,562
O que eu digo sobre conversar?

1223
01:48:48,671 --> 01:48:50,759
— Eu quis dizer isso, não foi?

1224
01:48:51,868 --> 01:48:55,466
E você precisa entender, você acabou de matar o único

1225
01:48:55,478 --> 01:48:59,087
cara aqui, empenhado em levar você vivo para Red Rock.

1226
01:49:04,816 --> 01:49:09,972
Agora, um de vocês... está trabalhando com ela.

1227
01:49:10,092 --> 01:49:12,912
Ou dois de vocês estão trabalhando com ela.

1228
01:49:13,032 --> 01:49:15,222
Ou todos vocês são...

1229
01:49:17,829 --> 01:49:20,896
Mas apenas um de vocês envenenou o caixão.

1230
01:49:24,734 --> 01:49:30,756
Então, que encantos essa cadela tem, pegue um homem que enfrenta uma nevasca,

1231
01:49:30,876 --> 01:49:37,996
matar a sangue frio, tenho certeza que não sei.

1232
01:49:40,222 --> 01:49:43,505
Mas John Ruth está tentando enforcar sua mulher,

1233
01:49:43,625 --> 01:49:49,445
então você o mata... ok, talvez.

1234
01:49:49,565 --> 01:49:52,567
Mas, ob.B. Não estava enforcando ninguém.

1235
01:49:52,687 --> 01:49:54,043
Ele com certeza faria isso.

1236
01:49:54,163 --> 01:49:56,373
Mas ele com certeza foi levado para lá morto agora, não foi?

1237
01:49:56,493 --> 01:49:58,803
Ele com certeza são vocês, filhos da puta.

1238
01:49:58,815 --> 01:50:01,791
Assim como qualquer um de nós que bebeu aquele caixão.

1239
01:50:01,911 --> 01:50:05,215
Como eu, caramba.

1240
01:50:05,335 --> 01:50:08,772
Agora, aqueles de vocês com as mãos na parede

1241
01:50:08,784 --> 01:50:12,527
não pratique veneno, preciso pensar nisso.

1242
01:50:12,647 --> 01:50:16,876
Pense em como você poderia estar rolando neste chão.

1243
01:50:16,996 --> 01:50:20,501
E sobre os homens que estão ao seu lado seriam os responsáveis.

1244
01:50:20,621 --> 01:50:28,053
E eu sei em quem apostei meu dinheiro. Sim, isso mesmo, Joe Gage, estou olhando para você.

1245
01:50:29,442 --> 01:50:34,074
Não tão rápido, Chris. Nós chegaremos lá.

1246
01:50:34,194 --> 01:50:37,277
Vamos desacelerar.

1247
01:50:37,397 --> 01:50:40,378
Vamos desacelerar.

1248
01:50:45,575 --> 01:50:47,669
Quem fez o caixão?

1249
01:50:47,789 --> 01:50:49,338
Ele fez.

1250
01:50:51,113 --> 01:50:55,523
- Sim, ele fez isso, não foi? - Sim, ele fez isso, não foi?

1251
01:50:55,643 --> 01:51:00,457
Mas é o ensopado que me faz pensar.

1252
01:51:00,577 --> 01:51:03,520
Há quanto tempo você diz que Minnie se foi?

1253
01:51:03,640 --> 01:51:05,531
Uma semana?

1254
01:51:06,117 --> 01:51:08,111
Si.

1255
01:51:08,231 --> 01:51:13,327
Veja, minha mãe costumava fazer ensopado.

1256
01:51:13,447 --> 01:51:16,933
E sempre tinha o mesmo sabor, não importava a carne.

1257
01:51:17,053 --> 01:51:20,215
E havia outro sujeito na plantação, tio Charly.

1258
01:51:20,335 --> 01:51:23,901
Ele fez ensopado também e como o da minha mãe.

1259
01:51:24,021 --> 01:51:28,190
Eu comia o ensopado dele desde quando era chicoteador,

1260
01:51:28,310 --> 01:51:31,916
para que eu fosse um homem adulto.

1261
01:51:32,036 --> 01:51:37,696
E não importava a carne, sempre tinha gosto de ensopado do tio Charlie.

1262
01:51:37,816 --> 01:51:43,556
Agora, não como o ensopado da Minnie há seis meses, então não sou nenhum especialista, mas isso,

1263
01:51:43,676 --> 01:51:48,854
com certeza é o ensopado da Minnie.

1264
01:51:48,974 --> 01:51:53,848
Então, se a Minnie estiver no lado norte visitando a mãe por uma semana,

1265
01:51:53,968 --> 01:51:58,501
como ela fez o ensopado esta manhã?

1266
01:52:01,118 --> 01:52:03,172
E isso?

1267
01:52:03,475 --> 01:52:07,764
Esta... é a cadeira do doce Dave.

1268
01:52:07,884 --> 01:52:11,429
Quando sentei nele mais cedo, não pude acreditar.

1269
01:52:11,549 --> 01:52:14,531
Ninguém se senta na cadeira do doce Dave.

1270
01:52:14,651 --> 01:52:20,089
Esta pode ser a casa da Minnie, mas isso é certo,

1271
01:52:20,209 --> 01:52:23,513
cadeira do doce Dave.

1272
01:52:24,440 --> 01:52:29,294
E se... ele foi para o lado norte...

1273
01:52:29,596 --> 01:52:36,806
Tenho quase certeza de que aquela cadeira vai com ele.

1274
01:52:38,860 --> 01:52:40,834
O que há na cadeira?

1275
01:52:40,954 --> 01:52:43,331
Exatamente o que pensei.

1276
01:52:43,451 --> 01:52:46,734
O maldito sangue do doce Dave.

1277
01:52:51,992 --> 01:52:53,744
Então...

1278
01:52:53,864 --> 01:52:57,369
Você está realmente me acusando de assassinato?

1279
01:52:59,966 --> 01:53:02,907
A meu ver, Bob sênior,

1280
01:53:03,027 --> 01:53:06,270
quem quer que esteja trabalhando com ela,

1281
01:53:06,390 --> 01:53:10,822
não é quem eles dizem que é. E se for você,

1282
01:53:10,942 --> 01:53:14,890
isso significa que Minnie e seu homem não estão na casa da mãe dela.

1283
01:53:15,010 --> 01:53:18,596
Eles estão caídos lá atrás, mortos em algum lugar.

1284
01:53:18,716 --> 01:53:20,892
Ou se for você, britânico,

1285
01:53:21,012 --> 01:53:23,818
O verdadeiro Oswaldo Mobray está caído em uma vala em algum lugar. E

1286
01:53:23,830 --> 01:53:26,410
você é apenas um cara inglês passando seus papéis.

1287
01:53:26,530 --> 01:53:32,493
Ou seguimos minha teoria, que foi o cara mais feio que fez isso.

1288
01:53:32,613 --> 01:53:35,997
O que faz com que seja você, Joe Gage.

1289
01:53:36,117 --> 01:53:39,593
Então presumo que você deduziu que o caixão era

1290
01:53:39,605 --> 01:53:43,509
envenenado enquanto você estava assassinando o velho?

1291
01:53:43,629 --> 01:53:45,321
Sim.

1292
01:53:45,441 --> 01:53:50,034
Bem, meu negro amigo, durante todo aquele incidente...

1293
01:53:50,154 --> 01:53:54,847
Eu estava sentado daquele lado da sala. Tocando noite silenciosa no piano.

1294
01:53:54,967 --> 01:54:01,533
Eu não disse que você envenenou o caixão. Eu disse que você não fez o ensopado.

1295
01:54:02,480 --> 01:54:05,521
Minha teoria é...

1296
01:54:05,641 --> 01:54:10,677
Você está trabalhando com o homem que envenenou o caixão.

1297
01:54:10,797 --> 01:54:13,284
E vocês dois assassinaram a Minnie,

1298
01:54:13,404 --> 01:54:16,402
e o doce Dave e quem mais escolheu esse azar

1299
01:54:16,414 --> 01:54:19,196
dia de visitar a loja de armarinhos da Minnie esta manhã.

1300
01:54:19,316 --> 01:54:27,316
E em algum momento, vocês pretendiam atacar John Ruth e libertar Daisy.

1301
01:54:28,801 --> 01:54:36,801
Mas você não contou com a nevasca e não contou com nós dois.

1302
01:54:39,134 --> 01:54:41,631
Isso foi tudo que consegui. Como estou?

1303
01:54:44,793 --> 01:54:49,646
Você é um negro muito imaginativo, não é?

1304
01:54:49,766 --> 01:54:55,325
Então, você pretende me matar com base em uma teoria absurda do negro?

1305
01:54:55,445 --> 01:54:56,816
Ou você pode provar isso, cabrone?

1306
01:54:59,313 --> 01:55:03,985
Não é tão improvável, Bob sênior.

1307
01:55:04,105 --> 01:55:08,356
E é um pouco mais do que minha teoria.

1308
01:55:11,839 --> 01:55:14,699
Há quanto tempo você diz que trabalha para a Minnie's?

1309
01:55:14,819 --> 01:55:17,901
Quatro meses.

1310
01:55:18,283 --> 01:55:21,313
Se você estivesse aqui há dois anos e meio

1311
01:55:21,325 --> 01:55:24,426
você saberia sobre a placa usta 'pendurada acima do bar.

1312
01:55:24,728 --> 01:55:30,428
- Minnie mencionou isso para você? - Não.

1313
01:55:30,911 --> 01:55:34,435
Você sabe o que aquela placa dizia, Bob sênior?

1314
01:55:35,543 --> 01:55:39,027
"Não são permitidos cães ou mexicanos"

1315
01:55:43,095 --> 01:55:46,648
Minnie pendurou aquela placa no dia em que abriu este armazém.

1316
01:55:46,768 --> 01:55:49,758
E pairava naquele bar todos os dias até que ela

1317
01:55:49,770 --> 01:55:52,439
derrubou, há pouco mais de dois anos.

1318
01:55:55,218 --> 01:55:58,159
Você sabe por que ela o retirou?

1319
01:55:58,279 --> 01:56:00,817
Ela começou a deixar entrar cães.

1320
01:56:04,402 --> 01:56:12,402
Agora, Minnie gosta de quase todo mundo, mas com certeza não gosta de mexicanos.

1321
01:56:12,981 --> 01:56:18,359
Então, quando você me contar, Minnie foi para a zona norte visitar a mãe?

1322
01:56:18,479 --> 01:56:24,684
Bem, acho isso altamente improvável... mas tudo bem - talvez.

1323
01:56:24,986 --> 01:56:29,125
Mas quando você me disser que Minnie Mink ficou com o abrigo,

1324
01:56:29,137 --> 01:56:32,986
a coisa mais preciosa para ela no mundo inteiro,

1325
01:56:35,498 --> 01:56:40,533
e deixou nas mãos de um maldito mexicano?

1326
01:56:40,653 --> 01:56:46,837
Bem, foi isso que eu quis dizer no celeiro quando disse: "Isso com certeza não parece a Minnie".

1327
01:56:46,957 --> 01:56:53,402
Agora estou chamando você de mentiroso, Bob sênior.

1328
01:56:53,522 --> 01:56:58,537
E se você estiver mentindo, o que você é,

1329
01:56:58,657 --> 01:57:03,193
então você matou Minnie - e o doce Dave.

1330
01:57:20,872 --> 01:57:26,169
Quatro míseros bulltes e lá se vai o sênior, Bob.

1331
01:57:27,478 --> 01:57:30,721
Isso ainda não nos aproxima...

1332
01:57:30,841 --> 01:57:33,940
Mas qual de vocês envenenou o caixão.

1333
01:57:34,060 --> 01:57:37,407
- Será que é, Cris? - Não, claro que não.

1334
01:57:43,227 --> 01:57:47,476
Agora, um de vocês envenenou este caixão, para libertar a Daisy.

1335
01:57:47,596 --> 01:57:50,147
Se eu não ouvir uma confissão de um de vocês

1336
01:57:50,159 --> 01:57:52,551
filhos da puta rápidos, rápidos e com pressa,

1337
01:57:52,671 --> 01:57:58,069
Vou puxar todo esse pote de caixão pela garganta daquela maldita vadia.

1338
01:57:59,177 --> 01:58:02,540
Ok, o tempo acabou.

1339
01:58:02,660 --> 01:58:08,562
Parar! Tudo bem, eu fiz isso, fui eu que envenenei o caixão.

1340
01:58:08,682 --> 01:58:11,844
Eu sabia disso!

1341
01:58:13,354 --> 01:58:15,794
Você vai morrer agora, seu bastardo assassino.

1342
01:58:15,914 --> 01:58:21,168
Major Warren, por favor, deixe-me mandar esse filho da puta feio para o inferno.

1343
01:58:21,288 --> 01:58:26,304
Você matou O.B. Ele vale dez de vocês! Warren posso matá-lo?

1344
01:58:26,424 --> 01:58:28,559
Diga adeus aos seus huevos.

1345
01:58:35,420 --> 01:58:39,252
Major Warren?

1346
01:58:56,109 --> 01:59:01,285
Não tenho arma, xerife.

1347
01:59:33,206 --> 01:59:41,206
Capítulo cinco os quatro passageiros

1348
01:59:59,529 --> 02:00:03,134
mais cedo naquela manhã.

1349
02:01:55,142 --> 02:01:59,170
- Ei charly meu, como diabos você está? - Olá, Ed, olá, Judy-

1350
02:02:02,852 --> 02:02:05,558
- quantos você tem? - Casa cheia hoje, amigo.

1351
02:02:05,678 --> 02:02:06,680
Entramos lá esperando.

1352
02:02:06,692 --> 02:02:09,138
Bem, ele vai ter que continuar esperando porque não temos espaço.

1353
02:02:09,258 --> 02:02:11,482
Bem, você precisa contar à Minnie. Porque ele esteve

1354
02:02:11,494 --> 02:02:13,778
aqui há dois dias e Minnie quer que ele saia daqui.

1355
02:02:13,898 --> 02:02:16,176
Bem, não posso dar-lhe um lugar que não tenho.

1356
02:02:16,296 --> 02:02:19,645
ouça, por que você não leva os passageiros para dentro e os apresenta à Minnie.

1357
02:02:19,765 --> 02:02:22,287
- Aqueça-se e beba um pouco de café. - OK.

1358
02:02:28,304 --> 02:02:31,225
Aqui estamos todos, armarinho da Minnie.

1359
02:02:31,345 --> 02:02:33,222
Saia de você e seus amigos podem se esticar

1360
02:02:33,234 --> 02:02:35,122
suas pernas. Quando você estiver de novo, pare por dentro,

1361
02:02:35,242 --> 02:02:40,123
aqueça-se perto do fogo, coloque um pouco de conforto em você. Vou apresentá-lo à Minnie.

1362
02:02:42,277 --> 02:02:44,568
Olá, Minnie!

1363
02:03:03,788 --> 02:03:05,937
Não estou tentando lhe dizer como administrar seu negócio.

1364
02:03:06,057 --> 02:03:08,963
Mas eu acho que coffy seria a primeira coisa que você faria.

1365
02:03:09,083 --> 02:03:11,752
- Entrem todos, não sejam tímidos. - Chapéus!

1366
02:03:11,872 --> 02:03:15,080
Pessoal, esta é a Minnie e esta é a casa dela.

1367
02:03:15,200 --> 02:03:18,101
Atrás de mim, depenando aquela galinha, está Gemma.

1368
02:03:19,045 --> 02:03:21,090
Sorriso amoroso, aquela Gemma.

1369
02:03:21,210 --> 02:03:23,432
Agora o cara de uniforme eu não sei, mas

1370
02:03:23,444 --> 02:03:25,678
aquele com quem ele está jogando xadrez é o doce Dave.

1371
02:03:25,798 --> 02:03:29,102
- Olá, Dave. - Olá Judy.

1372
02:03:29,222 --> 02:03:32,022
E Minnie, estes são os passageiros.

1373
02:03:32,142 --> 02:03:34,565
Bem, isso não é bom o suficiente.

1374
02:03:34,685 --> 02:03:38,643
Vá tirar esses trapos, vamos ver alguns rostos, vamos ouvir alguns nomes.

1375
02:03:38,763 --> 02:03:41,538
Oswaldo Mobray, senhora.

1376
02:03:41,658 --> 02:03:43,074
Joe Gage.

1377
02:03:43,194 --> 02:03:44,660
Prumo.

1378
02:03:44,780 --> 02:03:46,473
E eu sou Jody.

1379
02:03:46,593 --> 02:03:49,051
É uma agradável surpresa encontrar um ambiente tão caloroso

1380
02:03:49,063 --> 02:03:51,533
santuário no meio de um inferno tão frio.

1381
02:03:51,653 --> 02:03:55,410
Bem, fique confortável. Aqueça-se perto do fogo.

1382
02:03:55,530 --> 02:03:58,510
Nós só vamos nos aquecer perto do fogão, se estiver tudo bem?

1383
02:03:58,630 --> 02:04:01,427
Fogão, lareira, o que for. Apenas se aqueça.

1384
02:04:01,547 --> 02:04:04,714
Ah, e Judy disse algo sobre o melhor caixão do mundo?

1385
02:04:04,834 --> 02:04:09,030
Sim, acredito que Judy disse algo sobre o melhor caixão do mundo.

1386
02:04:09,150 --> 02:04:12,196
Bem, eu não sei sobre tudo isso. Mas vou te contar o que é.

1387
02:04:12,316 --> 02:04:14,661
Está quente, é forte e é bom. E

1388
02:04:14,673 --> 02:04:17,137
nesta neve com certeza aquece sua bunda.

1389
02:04:17,257 --> 02:04:19,606
Você não precisa vendê-lo, Minnie, você precisa fabricá-lo.

1390
02:04:19,726 --> 02:04:21,423
E você precisa sair e

1391
02:04:21,435 --> 02:04:23,303
ajude Charly com as malas e traga Ed aqui.

1392
02:04:23,423 --> 02:04:27,865
- Sim, senhora, mas arrume o caixão. - Eu vou consertar você!

1393
02:04:30,069 --> 02:04:31,315
Não conheço nenhum velho.

1394
02:04:31,327 --> 02:04:33,752
Bem, eu não sei o que devo fazer sobre isso.

1395
02:04:33,872 --> 02:04:35,903
Só estou contando o que ela disse.

1396
02:04:36,023 --> 02:04:40,422
De qualquer forma, ela me mandou aqui para ajudar Charlie, ela quer falar com você.

1397
02:04:40,542 --> 02:04:44,173
Peguei eles, Ed.

1398
02:05:00,033 --> 02:05:03,482
Senhorita Minnie? Você me enrolaria um cigarro?

1399
02:05:03,602 --> 02:05:07,233
Claro, querido, eu fumo tabaco de maçã vermelha, tudo bem?

1400
02:05:07,353 --> 02:05:09,474
É o meu favorito.

1401
02:05:12,519 --> 02:05:17,680
Não se preocupem, senhores, estou apenas observando.

1402
02:05:18,083 --> 02:05:19,719
Você joga?

1403
02:05:20,660 --> 02:05:25,056
Você sabe, devo ter pelo menos doze pessoas,

1404
02:05:25,176 --> 02:05:31,879
me ensine esse maldito jogo. Nunca consegui manter os movimentos na minha cabeça.

1405
02:05:31,999 --> 02:05:35,445
Mas se não estou atrapalhando, gosto de assistir?

1406
02:05:35,565 --> 02:05:38,903
Claro que não. Eu gosto de dar uma surra nesse velho na frente do público,

1407
02:05:39,023 --> 02:05:41,090
você não está chicoteando merda nenhuma.

1408
02:05:42,727 --> 02:05:45,549
Merci beaucoup mademoiselle, Minnie.

1409
02:05:45,669 --> 02:05:50,005
- Ah, isso é muito legal, o que é isso? - É francês.

1410
02:05:50,125 --> 02:05:53,001
- Você fala francês? - Oui-

1411
02:05:53,121 --> 02:05:56,979
- oui - o que isso significa? - Significa que sim.

1412
02:05:57,099 --> 02:06:00,025
Oui – sim.

1413
02:06:00,145 --> 02:06:04,531
- Ei Dave, me pergunte se minha bunda é gorda. - O que?

1414
02:06:04,651 --> 02:06:07,905
- Pergunte-me se minha bunda é gorda? - Isso é.

1415
02:06:08,257 --> 02:06:10,800
- Eu disse me pergunte! - Por que?

1416
02:06:10,920 --> 02:06:14,666
- Apenas faça! - Sua bunda está gorda?

1417
02:06:14,786 --> 02:06:19,229
Oui, vejam só, eu falo francês.

1418
02:06:56,445 --> 02:07:01,379
Você é o vendedor de jujubas por aqui?

1419
02:07:01,499 --> 02:07:04,003
Quantos palitos de hortelã eu ganho por cinco centavos?

1420
02:07:04,015 --> 02:07:04,853
Cinco.

1421
02:07:04,973 --> 02:07:06,594
Tudo bem.

1422
02:07:10,844 --> 02:07:12,509
- Aqui. - Obrigado, docinho.

1423
02:07:12,629 --> 02:07:14,468
OK.

1424
02:07:21,896 --> 02:07:25,118
Permita-me ajudá-la, senhora.

1425
02:07:45,913 --> 02:07:48,127
Eu trouxe suas malas caso alguém queira

1426
02:07:48,139 --> 02:07:50,118
trocar de roupa antes do rock vermelho.

1427
02:07:59,911 --> 02:08:02,450
Pau de hortelã-pimenta?

1428
02:08:06,960 --> 02:08:08,621
Obrigado.

1429
02:08:11,970 --> 02:08:16,476
Então, por que eles chamam você de Judy de seis cavalos?

1430
02:08:16,596 --> 02:08:20,177
Porque eu sou a única Judy que você já viu que consegue dirigir uma parelha de seis cavalos?

1431
02:08:20,297 --> 02:08:25,190
Claro que sim, uma pergunta meio estúpida.

1432
02:08:28,195 --> 02:08:35,620
- Você poderia segurar isso para mim? - Calma, senhora. Rocha firme.

1433
02:08:37,597 --> 02:08:42,658
Você tem um sotaque muito doce, de onde é isso, Inglaterra?

1434
02:08:42,778 --> 02:08:46,962
- Eu discordo disso! - Nova Zelândia.

1435
02:08:47,082 --> 02:08:52,450
- Cuidado, senhora. - Fica perto da velha Zelândia?

1436
02:09:13,723 --> 02:09:16,727
Auckland, que porra é uma Auckland?

1437
02:09:16,739 --> 02:09:20,042
É de onde eu venho, é a nossa maior cidade.

1438
02:09:23,163 --> 02:09:27,896
- Coffy está pronto! - Já era hora.

1439
02:09:28,016 --> 02:09:31,871
- O melhor caixão da montanha. - Não sei de tudo isso.

1440
02:09:31,991 --> 02:09:36,386
Os motoristas de diligência gostam disso. Passageiros, nem tanto.

1441
02:09:36,506 --> 02:09:38,719
A maioria acha que é um pouco forte demais.

1442
02:09:38,731 --> 02:09:42,069
Não posso ser muito forte nesta montanha, obrigado.

1443
02:09:47,054 --> 02:09:50,956
Bem, o que você achou?

1444
02:10:16,634 --> 02:10:17,634
Merda!

1445
02:10:51,974 --> 02:10:56,511
Ele acrescenta algo, não muito, mas alguma coisa.

1446
02:10:56,889 --> 02:10:58,626
O que você acha, Pete?

1447
02:11:02,453 --> 02:11:07,161
Bem, devo admitir, ele torna a configuração mais convincente.

1448
02:11:13,359 --> 02:11:17,536
Recolhemos os corpos e jogamo-los no poço?

1449
02:11:17,858 --> 02:11:21,007
E então comece a desatrelar os cavalos, coloque-os no celeiro e alimente-os.

1450
02:11:21,127 --> 02:11:25,035
Bem, espere, guardar os cavalos é bastante fácil.

1451
02:11:25,155 --> 02:11:28,610
Arrastar esses bastardos gordos para cima e para baixo na montanha é impossível, cara.

1452
02:13:09,081 --> 02:13:12,261
Olha, comecei a trabalhar aqui.

1453
02:13:12,381 --> 02:13:14,720
Qualquer que seja a Minnie para deixar vocês loucos.

1454
02:13:15,687 --> 02:13:17,681
Eu não tive nada a ver com isso.

1455
02:13:29,684 --> 02:13:33,409
Bem, velho,

1456
02:13:33,973 --> 02:13:40,821
se você fosse um gato o que aconteceu aqui

1457
02:13:40,941 --> 02:13:45,091
contaria como uma de suas nove vidas.

1458
02:13:45,594 --> 02:13:50,045
Você percebe o quão perto você esteve de ser jogado em uma pilha de negros?

1459
02:13:50,165 --> 02:13:55,543
Sim. E quando se trata daquela pilha de negros que construímos lá atrás,

1460
02:13:55,663 --> 02:13:59,772
não será preciso nada para torná-lo geral. Você acredita nisso?

1461
02:13:59,892 --> 02:14:05,653
- Não espero menos. - Não tão rápido, velho.

1462
02:14:05,773 --> 02:14:10,266
Você ainda pode ter uma saída para isso.

1463
02:14:10,830 --> 02:14:14,233
Mais tarde hoje,

1464
02:14:14,353 --> 02:14:20,598
O filho da puta sujo vai entrar aqui.

1465
02:14:24,967 --> 02:14:27,847
E ele vai ter minha irmã com ele,

1466
02:14:27,967 --> 02:14:32,177
e ele vai acorrentá-la.

1467
02:14:34,714 --> 02:14:38,480
Ele vai levá-la para Red Rock para ser enforcada.

1468
02:14:48,127 --> 02:14:51,067
- Você sabe por quê? - Não.

1469
02:14:55,900 --> 02:14:59,103
Dez mil dólares.

1470
02:14:59,969 --> 02:15:01,500
É por isso.

1471
02:15:03,171 --> 02:15:04,823
E quando ele chegar está aqui.

1472
02:15:05,608 --> 02:15:09,656
Vou 'matar aquele cara' e fazer minha irmã perder.

1473
02:15:09,776 --> 02:15:13,712
Agora você tem algum motivo para querer interferir

1474
02:15:13,724 --> 02:15:17,169
comigo salvando minha irmã da corda de um carrasco?

1475
02:15:17,289 --> 02:15:19,177
- Não. - Você não.

1476
02:15:19,297 --> 02:15:21,619
- Não, eu não. - Tem certeza que não.

1477
02:15:21,739 --> 02:15:25,969
Quero dizer, acabamos de matar a Minnie e o doce Dave.

1478
02:15:26,311 --> 02:15:29,191
Você e o doce Dave pareciam muito amigos aqui.

1479
02:15:29,311 --> 02:15:34,528
Acabei de conhecer essas pessoas. Eu não dou a mínima para eles, ou para você, ou para sua irmã,

1480
02:15:34,648 --> 02:15:38,858
ou qualquer outro filho da puta do Wyoming.

1481
02:15:38,978 --> 02:15:43,269
Essa é uma boa resposta, meu velho.

1482
02:15:44,336 --> 02:15:46,270
Então, quando eles chegarem aqui,

1483
02:15:46,390 --> 02:15:52,029
você apenas senta sua bunda nesta cadeira. E você não faz nada.

1484
02:15:52,149 --> 02:15:58,494
Você não diz nada. Olá, obrigado, boa noite, é isso.

1485
02:15:58,614 --> 02:16:02,804
Talvez o seu nome, mas é isso.

1486
02:16:02,924 --> 02:16:07,919
Olá, obrigado, boa noite e...

1487
02:16:08,039 --> 02:16:10,497
- Talvez o seu nome. - Talvez meu nome.

1488
02:16:10,617 --> 02:16:16,398
Seja um homem velho, seja maluco. Vá dormir.

1489
02:16:16,518 --> 02:16:19,959
E não diga nada e eu não quero dizer nada

1490
02:16:19,971 --> 02:16:23,348
para aquele caçador de recompensas que pegou minha irmã.

1491
02:16:23,468 --> 02:16:26,741
- Você entende? - Sim.

1492
02:16:28,905 --> 02:16:35,732
Quando for seguro eu o mato, liberto minha irmã e deixo você em paz.

1493
02:16:38,151 --> 02:16:39,177
Negócio?

1494
02:16:43,547 --> 02:16:47,031
Combinado, obrigado.

1495
02:16:48,643 --> 02:16:55,188
Durante as quatro horas seguintes, Jody e os meninos jogaram os corpos no poço.

1496
02:16:55,873 --> 02:16:58,914
Guarde os cavalos.

1497
02:17:00,143 --> 02:17:03,143
Arrumado na casa da Minnie.

1498
02:17:04,513 --> 02:17:07,695
Guarde armas para uso posterior.

1499
02:17:11,058 --> 02:17:14,200
E esperou a chegada do palco de John Ruth e Daisy.

1500
02:17:14,320 --> 02:17:16,717
Aí vêm eles.

1501
02:17:16,837 --> 02:17:20,061
Ok, rapazes, é isso, preparem-se!

1502
02:17:20,181 --> 02:17:22,216
Vamos nos preparar.

1503
02:17:27,452 --> 02:17:31,923
Agora lembre-se, não importa se temos quatro homens ou fory,

1504
02:17:32,043 --> 02:17:34,585
ainda estaremos enfrentando John Ruth acorrentado

1505
02:17:34,597 --> 02:17:37,260
para minha irmã com uma pistola apontada para sua barriga.

1506
02:17:37,380 --> 02:17:40,735
Agora matar aquele cara antes que ele mate minha irmã não vai ser fácil.

1507
02:17:40,855 --> 02:17:44,027
Mas você acredita que é exatamente isso que vamos fazer.

1508
02:17:44,147 --> 02:17:48,014
Portanto, o nome do jogo aqui é paciência.

1509
02:17:48,134 --> 02:17:52,288
Preso aqui por dois ou três dias, em algum momento ele fechará os olhos

1510
02:17:52,408 --> 02:17:55,244
e é aí que você explode o topo da cabeça dele.

1511
02:17:55,364 --> 02:18:01,463
Lembre-se, velho, minha irmã não sai viva desta montanha, nem você.

1512
02:18:01,583 --> 02:18:03,719
Eu farei o meu melhor.

1513
02:18:20,258 --> 02:18:22,574
Boa sorte, companheiro.

1514
02:18:34,416 --> 02:18:39,048
O que diabos está acontecendo, não esperávamos outra etapa esta noite?

1515
02:18:39,411 --> 02:18:42,452
Posso ver que você já tem outro aqui.

1516
02:18:42,774 --> 02:18:45,896
Acabei de guardar os cavalos.

1517
02:18:46,016 --> 02:18:49,660
Esta não é a linha normal. Mas estamos presos no lado errado de uma nevasca,

1518
02:18:49,780 --> 02:18:51,797
então parece que você está preso conosco.

1519
02:18:51,917 --> 02:18:53,207
Posso fazer outro.

1520
02:18:53,327 --> 02:18:55,502
E o doce Dave lá dentro?

1521
02:18:55,622 --> 02:18:59,066
Eles não estão aqui. Estou administrando o lugar enquanto eles estão fora.

1522
02:19:00,698 --> 02:19:02,862
Onde estão a Minnie e o doce Dave?

1523
02:19:02,982 --> 02:19:07,385
Ele diz que eles não estão aqui. Ele está cuidando do lugar enquanto eles estão fora.

1524
02:19:07,505 --> 02:19:12,279
- Quem é você? - Eu sou Bob.

1525
02:19:15,421 --> 02:19:18,462
Bem, seja você quem for, ajude O.B. Com os cavalos.

1526
02:19:21,321 --> 02:19:26,558
Tire-os deste frio, antes que a nevasca os atinja.

1527
02:19:29,700 --> 02:19:34,976
Acabei de guardar os outros cavalos. Você precisa que seja feito rápido, você precisa ajudar.

1528
02:19:35,278 --> 02:19:38,561
Tenho dois dos meus melhores homens nisso.

1529
02:19:39,468 --> 02:19:43,173
Você o ouviu, aproveitadores, mãos à obra.

1530
02:19:46,323 --> 02:19:49,134
Vamos, vamos!

1531
02:19:49,254 --> 02:19:52,901
- Abra! - Você tem que abrir com um chute! - O que?

1532
02:19:53,021 --> 02:19:55,821
Abra-o!

1533
02:20:00,071 --> 02:20:08,071
Último capítulo homem negro, inferno branco

1534
02:20:27,118 --> 02:20:28,528
como você está, meu velho?

1535
02:20:29,636 --> 02:20:33,201
Eles atiraram em mim, estão congelando

1536
02:20:33,321 --> 02:20:38,054
enterrando ao mesmo tempo, sangrando como um porco preso.

1537
02:20:38,174 --> 02:20:40,834
Acho que vou morrer.

1538
02:20:40,954 --> 02:20:43,915
E esses filhos da puta fizeram isso.

1539
02:20:45,023 --> 02:20:49,654
É assim que estou fazendo. Como você está'?

1540
02:20:49,774 --> 02:20:53,360
Bem, minha perna dói muito.

1541
02:20:53,480 --> 02:20:56,602
Mas acho que se eu colocar todo o meu peso no pé direito...

1542
02:20:56,722 --> 02:21:00,046
Só estou sendo sarcástico, não dou a mínima para sua perna.

1543
02:21:01,355 --> 02:21:06,330
Apenas fique confortável.

1544
02:21:06,450 --> 02:21:12,432
Não se preocupe com meu conforto. Merda! Não consigo mais sentir minha bunda.

1545
02:21:12,552 --> 02:21:20,468
Preocupe-se com esses pios de coruja e com aquele atirador de nozes no porão.

1546
02:21:20,588 --> 02:21:22,703
Tudo bem!

1547
02:21:22,823 --> 02:21:24,979
Você!

1548
02:21:25,099 --> 02:21:27,838
Cara, no porão!

1549
02:21:27,958 --> 02:21:34,041
Ou você desiste quando eu contar até três,

1550
02:21:34,161 --> 02:21:37,927
ou atiro Domergue na cabeça.

1551
02:21:38,047 --> 02:21:41,182
Um!... dois!...

1552
02:21:41,189 --> 02:21:46,056
Não, não, não, não! Não atire nela! Estou chegando!

1553
02:21:46,176 --> 02:21:49,993
Espere aí, seu atirador de sacos, você

1554
02:21:50,005 --> 02:21:53,435
é só abrir a porta que mandamos você subir!

1555
02:21:57,986 --> 02:22:00,805
Agora jogue fora sua pistola!

1556
02:22:00,925 --> 02:22:03,887
Jogue-o na cama.

1557
02:22:05,498 --> 02:22:07,471
Bem, ele conseguiu outro.

1558
02:22:08,760 --> 02:22:11,620
Agora jogue fora sua outra pistola.

1559
02:22:11,740 --> 02:22:13,028
Não tenho outra pistola!

1560
02:22:13,148 --> 02:22:15,386
Bem, é melhor você cagar outra pistola na sua bunda!

1561
02:22:15,506 --> 02:22:20,120
Porque se você não jogar um aqui nos próximos dois segundos nós vamos matar essa vadia!

1562
02:22:24,127 --> 02:22:26,121
Ver? Eu te disse.

1563
02:22:26,927 --> 02:22:28,679
Agora...

1564
02:22:28,799 --> 02:22:31,498
Com as mãos onde podemos vê-las...

1565
02:22:31,618 --> 02:22:37,016
Suba lentamente!

1566
02:23:08,475 --> 02:23:10,791
Como você está, idiota?

1567
02:23:11,114 --> 02:23:14,135
Melhor agora eu ver sua cara feia.

1568
02:23:21,800 --> 02:23:25,090
Como você gosta disso? Seu castrador bushwhacker!

1569
02:23:25,210 --> 02:23:27,688
O que você está fazendo, ele estava desistindo?

1570
02:23:27,808 --> 02:23:30,165
Demorou muito, então fiz por ele.

1571
02:23:32,992 --> 02:23:37,395
Joe Gage, venha e feche esse alçapão.

1572
02:23:57,473 --> 02:23:59,306
Sinto muito, querido.

1573
02:24:07,745 --> 02:24:09,738
Posso sentar na cadeira?

1574
02:24:09,858 --> 02:24:12,618
Sim, você pode.

1575
02:24:21,702 --> 02:24:24,562
Mantenha as mãos espalmadas sobre a mesa.

1576
02:24:24,682 --> 02:24:26,556
E não os mova.

1577
02:24:26,676 --> 02:24:28,611
Mannix!

1578
02:24:28,731 --> 02:24:32,034
Você com certeza escolheu a hora errada para se tornar um amante negro.

1579
02:24:32,154 --> 02:24:35,740
Você não vê que aquele negro e John Ruth colocaram você bem no meio do perigo?

1580
02:24:35,860 --> 02:24:37,960
Você está prestes a ser assassinado por algum negro chamado

1581
02:24:37,972 --> 02:24:39,869
casa da Minnie e você nem sabe por quê!

1582
02:24:40,675 --> 02:24:43,897
Ok, vadia...

1583
02:24:44,260 --> 02:24:47,842
Vou morder... por quê?

1584
02:24:47,854 --> 02:24:50,785
Estou trabalhando com os três caras...

1585
02:24:50,905 --> 02:24:53,605
Mas não porque eles ficaram com frio na barriga por minha causa.

1586
02:24:53,725 --> 02:24:59,083
Mas porque somos todos membros de uma gangue, a gangue Jody Domergue!

1587
02:24:59,203 --> 02:25:05,366
Aquele cara que vocês acabaram de matar no porão era Jody Domergue, meu irmão!

1588
02:25:05,486 --> 02:25:10,139
Bem, quem diabos é Jody Domergue?

1589
02:25:10,259 --> 02:25:13,583
Você quer contar a eles, cara de recompensa?

1590
02:25:13,703 --> 02:25:17,590
Ele é um gato grande e mau. Ele vale cinquenta mil dólares.

1591
02:25:17,710 --> 02:25:21,638
E cada membro de sua gangue vale pelo menos dez.

1592
02:25:21,758 --> 02:25:25,001
O que finalmente explica por que você vale dez.

1593
02:25:25,121 --> 02:25:27,114
E o que vai acontecer quando o sol chegar

1594
02:25:27,126 --> 02:25:29,042
fora negro, os quinze homens do meu irmão também

1595
02:25:29,162 --> 02:25:31,748
vindo direto aqui para nós! Diga a eles que estão resmungando!

1596
02:25:31,868 --> 02:25:35,393
Jody tem quinze homens esperando em Red Rock.

1597
02:25:35,513 --> 02:25:39,663
Se não pudéssemos matar John Ruth e libertar Daisy aqui.

1598
02:25:39,783 --> 02:25:46,993
O trabalho deles era saquear a cidade, matar John Ruth e libertar Daisy lá.

1599
02:25:47,113 --> 02:25:52,128
Agora com o irmão morto, eu estou no comando dessa gangue, certo rapazes?

1600
02:25:52,248 --> 02:25:53,858
Oh sim.

1601
02:25:53,870 --> 02:25:58,734
E Chris, estou lhe dizendo, você ainda não fez nada, não podemos perdoar.

1602
02:25:59,238 --> 02:26:00,238
Então...

1603
02:26:00,244 --> 02:26:02,805
- Vamos fazer um acordo? - Sem acordos, vadia!

1604
02:26:02,925 --> 02:26:06,068
Você vai deixar aquele negro falar por você, Chris?

1605
02:26:06,080 --> 02:26:07,193
Espere, Warren.

1606
02:26:09,388 --> 02:26:13,289
Vendo que ela não tem nada para vender, eu estou

1607
02:26:13,301 --> 02:26:17,388
meio curioso sobre seu discurso de vendas, me agrade.

1608
02:26:18,794 --> 02:26:22,627
Tudo bem, vadia.

1609
02:26:31,321 --> 02:26:36,436
Qual é... o seu... problema?

1610
02:26:36,556 --> 02:26:38,027
Fácil.

1611
02:26:38,147 --> 02:26:42,277
Pegue sua arma e atire naquele negro.

1612
02:26:42,922 --> 02:26:46,788
Então ficamos sentados aqui, bem, pelos próximos dois dias.

1613
02:26:46,908 --> 02:26:48,339
Quando a neve derreter...

1614
02:26:48,459 --> 02:26:55,751
Voltamos ao México e você segue para Red Rock para colocar aquela estrela no peito.

1615
02:26:56,113 --> 02:27:01,087
Bem... podemos dar-lhes o Marco.

1616
02:27:01,207 --> 02:27:04,874
O nome verdadeiro de Bob é "Marco, o Mexicano".

1617
02:27:04,994 --> 02:27:07,672
Ele vale doze mil dólares.

1618
02:27:07,792 --> 02:27:11,742
- Esse é "Marco, o Mexicano"? - Precisamente, sim.

1619
02:27:11,862 --> 02:27:17,945
Sheeit, depois que eu explodi a cara dele, Marco não vale um peso.

1620
02:27:22,576 --> 02:27:28,598
Se eu morrer nos próximos dois dias, o que é mais do que provável, você pode me ficar.

1621
02:27:28,718 --> 02:27:32,144
Sob o nome de "English Pete hicox" eu tenho que ser federal

1622
02:27:32,156 --> 02:27:35,042
recompensa de quinze mil dólares pela minha cabeça.

1623
02:27:38,002 --> 02:27:42,513
- E é tudo seu Chris. - Continue falando, Pete.

1624
02:27:42,633 --> 02:27:46,118
Você vai falar até a morte.

1625
02:27:46,238 --> 02:27:49,682
Joe Gage, quem você é?

1626
02:27:49,802 --> 02:27:53,892
- Grouch Douglas. - Você ouviu falar dele?

1627
02:27:54,012 --> 02:28:00,418
Sim, ouvi falar de Grouch Douglas. Ele vale dez, assim como Daisy.

1628
02:28:00,538 --> 02:28:02,976
Lembre-me,

1629
02:28:03,096 --> 02:28:07,809
por que não mataríamos todos vocês e ganharíamos dinheiro?

1630
02:28:07,929 --> 02:28:12,069
Oh, você pode matar todos nós. Mas você nunca gastará um centavo desse dinheiro de recompensa

1631
02:28:12,189 --> 02:28:14,657
e você nunca sairá desta montanha vivo.

1632
02:28:14,777 --> 02:28:16,748
Porque quando a neve derreter, o resto da Jody

1633
02:28:16,760 --> 02:28:18,662
gangue - todos os quinze que estavam esperando,

1634
02:28:18,782 --> 02:28:21,202
em red rock estão vindo aqui.

1635
02:28:21,322 --> 02:28:24,263
Agora digamos que você atire em todos nós...

1636
02:28:24,383 --> 02:28:28,170
Se você realmente quer todo aquele dinheiro de recompensa da gangue Domergue,

1637
02:28:28,290 --> 02:28:31,272
você ainda precisa colocar todos os nossos cadáveres em rocha vermelha.

1638
02:28:31,392 --> 02:28:35,743
E isso não vai ser tão fácil. Porque duvido que você consiga dirigir uma equipe de quatro cavalos.

1639
02:28:35,863 --> 02:28:38,655
E aquela carroça lá fora é pesada demais para uma parelha de dois cavalos.

1640
02:28:38,775 --> 02:28:43,497
Então isso significa que você vai ter que liderar uma fileira de cavalos até a rocha vermelha

1641
02:28:43,617 --> 02:28:46,166
e com aquela neve profunda depois de uma nevasca,

1642
02:28:46,286 --> 02:28:50,404
você não conseguirá se safar mais do que digamos um corpo por cavalo.

1643
02:28:50,524 --> 02:28:56,446
Então é você, liderando uma fileira de quatro cavalos em direção à rocha vermelha,

1644
02:28:56,566 --> 02:29:00,073
e com todos aqueles cavalos, naquela neve,

1645
02:29:00,193 --> 02:29:03,053
e vocês sozinhos, vocês vão ser um pouco chatos.

1646
02:29:03,173 --> 02:29:05,490
E você vai dar de cara com o domergue

1647
02:29:05,502 --> 02:29:07,484
gang e agin grouch, quantos são?

1648
02:29:07,604 --> 02:29:11,814
- Quinze assassinos fortes. - E quando aqueles quinze assassinos,

1649
02:29:11,934 --> 02:29:14,029
me deparei com você,

1650
02:29:14,149 --> 02:29:16,256
na posse de todos os nossos cadáveres, eles

1651
02:29:16,268 --> 02:29:18,294
não vou simplesmente matar você e aquele negro.

1652
02:29:18,414 --> 02:29:24,067
Vamos voltar para Red Rock e matar todos os filhos da puta daquela cidade.

1653
02:29:24,187 --> 02:29:27,962
Você é realmente o xerife de Red Rock? Você quer salvar a cidade?

1654
02:29:28,082 --> 02:29:30,373
Então mate aquele negro!

1655
02:29:34,934 --> 02:29:39,989
Você acredita em Jesus agora, hein, vadia? Bem, que bom porque vamos conhecê-lo!

1656
02:29:40,109 --> 02:29:43,211
Alguém mais quer fazer um acordo, hein?

1657
02:29:43,331 --> 02:29:46,575
O acordo ainda permanece, Chris.

1658
02:29:46,695 --> 02:29:49,616
Você não terminou, não podemos perdoar.

1659
02:29:49,736 --> 02:29:52,255
Ainda está tudo por conta daquele negro.

1660
02:29:53,351 --> 02:29:56,806
Atire neles, pegue meu corpo

1661
02:29:56,926 --> 02:30:00,994
e sentar na neve com Daisy e grupo

1662
02:30:44,656 --> 02:30:46,609
manix!

1663
02:30:47,254 --> 02:30:49,973
Dê-me minha pistola!

1664
02:30:51,543 --> 02:30:54,786
Pegue-os aqui.

1665
02:30:58,876 --> 02:31:01,312
Pegue-os aqui.

1666
02:31:13,557 --> 02:31:14,866
Então...

1667
02:31:15,571 --> 02:31:20,001
Você estava dizendo... Nós sentamos aqui...

1668
02:31:20,121 --> 02:31:22,640
Tudo simpático e amigável como...

1669
02:31:22,760 --> 02:31:24,533
Nos próximos dois dias...

1670
02:31:24,653 --> 02:31:26,144
Então a neve derrete,

1671
02:31:26,264 --> 02:31:33,898
você sai daqui, se encontra com sua gangue e segue para o México?

1672
02:31:34,018 --> 02:31:35,610
Sim.

1673
02:31:35,730 --> 02:31:40,766
E eu pego Oswaldo e Joe Gage?

1674
02:31:41,491 --> 02:31:43,162
Sim.

1675
02:31:43,282 --> 02:31:46,022
Mas Jody vale cinquenta mil, e o corpo dele?

1676
02:31:46,142 --> 02:31:54,142
Você vai fazer um acordo com essa vadia diabólica?

1677
02:31:56,252 --> 02:32:01,852
Não estou dizendo que vou fazer um acordo com ela, estamos apenas conversando. Acalmar.

1678
02:32:02,840 --> 02:32:05,881
Então, e o corpo de Jody e os cinquenta mil?

1679
02:32:06,001 --> 02:32:08,116
Você ficou ganancioso, rebelde, não há acordo.

1680
02:32:08,236 --> 02:32:12,487
Levamos o corpo de Jody conosco, ele tem filhos.

1681
02:32:14,501 --> 02:32:21,147
Então eu mato, Warren... E somos todos amigos?

1682
02:32:21,267 --> 02:32:24,410
Sim.

1683
02:32:33,977 --> 02:32:36,696
Não há acordo, vagabundo.

1684
02:32:37,139 --> 02:32:41,220
Chris, você está cometendo o maior erro da sua vida!

1685
02:32:41,340 --> 02:32:45,014
Quando nossos meninos chegarem aqui em alguns dias, eles vão cortar suas bolas!

1686
02:32:45,134 --> 02:32:49,243
E não sobrará um pedaço de pau que não seja queimado naquela cidade.

1687
02:32:49,363 --> 02:32:53,187
Bem, acho que deveria estar com muito medo agora, hein?

1688
02:32:54,296 --> 02:32:57,379
Se você tivesse algum cérebro, você seria.

1689
02:32:57,702 --> 02:32:59,333
Você vê...

1690
02:33:02,858 --> 02:33:05,033
Aqui está o problema, Margarida.

1691
02:33:05,153 --> 02:33:09,001
Para que eu tenha medo de suas ameaças,

1692
02:33:09,121 --> 02:33:13,337
Eu tenho que acreditar naqueles quinze membros extras de gangue esperando em Red Rock.

1693
02:33:13,457 --> 02:33:18,467
E cara, cara... com certeza não.

1694
02:33:20,622 --> 02:33:23,200
O que eu acredito é...

1695
02:33:23,320 --> 02:33:29,040
Joe Gage ou Grouch Douglass, seja qual for o nome dele...

1696
02:33:29,160 --> 02:33:32,624
Envenenou o caixão...

1697
02:33:32,744 --> 02:33:36,854
E você o viu fazer isso.

1698
02:33:36,974 --> 02:33:43,057
E você me assistiu e não disse nada...

1699
02:33:43,177 --> 02:33:46,475
E eu acredito...

1700
02:33:46,595 --> 02:33:49,684
Você é tudo o que sempre foi...

1701
02:33:49,804 --> 02:33:54,074
Uma vadia mentirosa, que fará qualquer coisa...

1702
02:33:54,194 --> 02:33:57,074
Para enganar aquela corda que espera por ela na rocha vermelha.

1703
02:33:57,086 --> 02:34:00,158
Incluindo a merda de quinze membros extras de gangue,

1704
02:34:00,278 --> 02:34:04,200
sempre que você precisar.

1705
02:34:05,634 --> 02:34:06,661
E...

1706
02:34:10,770 --> 02:34:18,770
Acredito que quando se trata do que sobrou da gangue Jody Doe-ming-grey...

1707
02:34:18,906 --> 02:34:22,624
Estou olhando para eles, bem aqui, certo

1708
02:34:22,636 --> 02:34:26,620
agora. Morto neste maldito chão.

1709
02:34:26,740 --> 02:34:28,220
Malditamente certo.

1710
02:34:28,232 --> 02:34:32,521
Você vai morrer nesta montanha, Chris.

1711
02:34:32,641 --> 02:34:37,695
- Meu irmão lidera um exército de homens... - merda!

1712
02:34:38,924 --> 02:34:45,575
Meu pai liderou um exército, ele liderou um exército renegado, lutando por uma causa perdida!

1713
02:34:45,695 --> 02:34:49,261
Meu pai manteve até quatrocentos homens juntos depois da guerra

1714
02:34:49,381 --> 02:34:53,727
com nada além de seu respeito em seu comando.

1715
02:34:53,847 --> 02:34:59,145
Seu irmão é apenas uma coruja que liderou uma gangue de assassinos.

1716
02:35:00,192 --> 02:35:01,944
Eu não me sinto tão bem.

1717
02:35:03,455 --> 02:35:04,989
Ah Merda.

1718
02:35:16,283 --> 02:35:19,122
Você ainda está vivo, garoto branco?

1719
02:35:26,594 --> 02:35:27,782
Manix?

1720
02:35:28,548 --> 02:35:29,548
Porra!

1721
02:35:29,607 --> 02:35:30,664
Ei, garoto!

1722
02:35:38,396 --> 02:35:39,745
Levantar!

1723
02:35:45,525 --> 02:35:48,889
Chris Mannix! Sua bunda não está pregada no chão!

1724
02:35:49,009 --> 02:35:50,520
Acorde, porra!

1725
02:35:58,113 --> 02:36:00,550
Acorde, garoto branco!

1726
02:36:22,203 --> 02:36:24,676
Ainda não morri, seu negro bastardo.

1727
02:36:36,297 --> 02:36:40,909
Chris mannix, posso ter julgado mal você.

1728
02:36:42,411 --> 02:36:45,904
Agora chegamos à parte da história...

1729
02:36:46,992 --> 02:36:52,409
- Onde eu estouro sua maldita cabeça! - Não, não, não, não atire nela!

1730
02:36:52,529 --> 02:36:54,947
Por que diabos não?

1731
02:36:56,135 --> 02:36:59,156
João Rute.

1732
02:37:03,707 --> 02:37:07,876
John Ruth era um bastardo poderoso, poderoso.

1733
02:37:13,879 --> 02:37:16,497
Qual é a coisa do Las...

1734
02:37:16,617 --> 02:37:19,880
Aquele bastardo fez isso antes de morrer?

1735
02:37:20,000 --> 02:37:22,096
Foi salvar sua vida.

1736
02:37:22,216 --> 02:37:24,935
Nós vamos morrer, garoto branco.

1737
02:37:25,055 --> 02:37:28,420
Não temos nada a dizer sobre isso.

1738
02:37:29,568 --> 02:37:33,133
Mas resta uma coisa em que temos uma palavra a dizer.

1739
02:37:34,200 --> 02:37:37,684
E é assim que matamos essa vadia.

1740
02:37:38,691 --> 02:37:42,014
E eu digo, atirar é muito bom para ela...

1741
02:37:42,134 --> 02:37:47,613
John Ruth poderia ter atirado nela em qualquer lugar, a qualquer hora do caminho,

1742
02:37:47,733 --> 02:37:52,426
mas John Ruth era o carrasco...

1743
02:37:53,071 --> 02:37:57,583
E quando o carrasco te pega, você não morre sem bala.

1744
02:37:58,227 --> 02:38:00,342
Quando o carrasco te pegar...

1745
02:38:01,228 --> 02:38:02,960
Você trava.

1746
02:38:03,927 --> 02:38:07,270
"Você só precisa enforcar bastardos malvados."

1747
02:38:07,390 --> 02:38:12,024
"Mas malditos bastardos, vocês precisam ser enforcados".

1748
02:38:34,965 --> 02:38:41,269
Como meu primeiro e último ato como xerife de Red Rock,

1749
02:38:41,389 --> 02:38:43,867
Eu te condeno, domergue,

1750
02:38:43,987 --> 02:38:48,680
pendurar pelo pescoço até morrer.

1751
02:39:03,221 --> 02:39:06,483
Espere, Margarida. Eu quero assistir.

1752
02:39:40,821 --> 02:39:43,802
Agora isso foi uma bela dança.

1753
02:39:45,594 --> 02:39:48,595
Isso com certeza foi lindo.

1754
02:40:41,182 --> 02:40:43,236
Ei...

1755
02:40:44,787 --> 02:40:47,627
Posso ver aquela carta do Lincoln?

1756
02:41:29,883 --> 02:41:33,145
Querido Marquês...

1757
02:41:33,265 --> 02:41:36,791
Espero que esta carta chegue até você...

1758
02:41:36,911 --> 02:41:40,980
Com boa saúde e estado...

1759
02:41:41,100 --> 02:41:43,658
Estou bem...

1760
02:41:43,778 --> 02:41:48,673
Embora eu desejasse que houvesse mais horas no dia...

1761
02:41:48,793 --> 02:41:52,298
É tanta coisa para fazer...

1762
02:41:52,418 --> 02:41:57,132
O tempo está mudando lentamente... Mas certamente...

1763
02:41:57,252 --> 02:42:01,945
E são homens como você que farão a diferença...

1764
02:42:02,065 --> 02:42:06,194
Seu sucesso militar foi um crédito...

1765
02:42:06,314 --> 02:42:11,511
Não só para você... mas também para sua raça...

1766
02:42:11,631 --> 02:42:17,050
Fico muito orgulhoso sempre que ouço notícias suas...

1767
02:42:17,170 --> 02:42:24,360
Ainda temos um longo caminho a percorrer, mas de mãos dadas...

1768
02:42:24,480 --> 02:42:27,985
Eu sei que chegaremos lá...

1769
02:42:28,105 --> 02:42:33,443
Eu só quero que você saiba que você está em meus pensamentos...

1770
02:42:33,563 --> 02:42:38,981
Esperamos que nossos caminhos se cruzem no futuro...

1771
02:42:39,101 --> 02:42:45,949
Até então... eu continuo seu amigo...

1772
02:42:46,069 --> 02:42:49,272
A velha Mary Todd está ligando...

1773
02:42:49,392 --> 02:42:54,810
Então acho que já deve ser hora de dormir...

1774
02:42:54,930 --> 02:43:01,476
Respeitosamente... Abraham Lincoln.

1775
02:43:03,953 --> 02:43:08,726
Ole' Mary Todd... Esse é um belo toque.

1776
02:43:08,846 --> 02:43:13,358
Sim... obrigado.

1777
02:43:23,548 --> 02:43:26,770
Criador: Deluce, feliz Natal, pessoal.